1 00:00:02,502 --> 00:00:05,138 (fortrylliligur tónleikur) 2 00:00:15,782 --> 00:00:18,451 (blíður tónleikur) 3 00:00:37,604 --> 00:00:40,540 (fótafetini sláa) 4 00:00:46,212 --> 00:00:47,647 - (grunar) Á, 5 00:00:47,681 --> 00:00:48,815 (lær) hey, lítla genta. 6 00:00:48,848 --> 00:00:50,250 Nú, tú veitst, at pápi er ov gamal. 7 00:00:50,283 --> 00:00:52,485 fyri teg at vera hoppandi á hann soleiðis. 8 00:00:52,519 --> 00:00:53,353 (dóttirin flennir). 9 00:00:53,386 --> 00:00:54,821 Áh. Á, heldur tú tað er stuttligt, ha? 10 00:00:54,854 --> 00:00:56,389 Tú flennir at ellisárum pápa. 11 00:00:56,423 --> 00:01:00,593 Eg skal geva tær okkurt. veruliga flenna at. (grunar) 12 00:01:00,627 --> 00:01:01,528 Ja. 13 00:01:01,561 --> 00:01:04,464 (báðir flenna) 14 00:01:04,497 --> 00:01:05,131 Gotcha. 15 00:01:05,765 --> 00:01:07,100 - Karl, 16 00:01:07,767 --> 00:01:10,203 vera lættur við hana. 17 00:01:10,236 --> 00:01:11,805 Tú veitst, tá hon flennir so hart, 18 00:01:11,838 --> 00:01:13,139 hon missir tamarhaldið á øllum. 19 00:01:13,173 --> 00:01:14,407 Og eg meini, alt. 20 00:01:15,675 --> 00:01:17,344 Tiga áðrenn eg komi inni har fyri teg næst. 21 00:01:17,377 --> 00:01:19,846 Mamma, pápi segði hann fer at kitla teg. 22 00:01:19,879 --> 00:01:21,614 - Og nei hann er ikki baby. 23 00:01:21,648 --> 00:01:24,217 Hann veit, um hann enntá roynir at kitla meg. 24 00:01:24,250 --> 00:01:26,319 Tað verður eingin kitla seinni í kvøld. 25 00:01:26,353 --> 00:01:28,855 Pápi, tú kitlar mammu um náttina. 26 00:01:28,888 --> 00:01:30,523 - Nei, nei, barnið. Sjálvandi ikki. 27 00:01:31,725 --> 00:01:33,593 Hvat er so? Hvat er hatta? 28 00:01:33,626 --> 00:01:36,763 - Mynd av okkum. - Á, Gud mín, barnið. 29 00:01:36,796 --> 00:01:40,200 Tað er vakurt. Mær dámar tað. 30 00:01:40,767 --> 00:01:42,302 Nú, tú veitst, 31 00:01:42,335 --> 00:01:44,604 tú skalt vera hjálpa mær at pakka út, ha? 32 00:01:44,637 --> 00:01:48,675 - Hví hava vit brúk fyri tí, um vit fara bara at flyta aftur? 33 00:01:48,708 --> 00:01:50,243 Um. - Á, barnið. 34 00:01:51,244 --> 00:01:53,513 Tær dámdi okkara stað. í býnum, ha? 35 00:01:53,546 --> 00:01:55,582 - Takk fyri, barnið. - Takk fyri. 36 00:01:55,615 --> 00:01:57,183 Dámdi tær títt kamar? 37 00:01:57,784 --> 00:01:59,919 Ja, hvat um eg segði tær, 38 00:01:59,953 --> 00:02:02,922 tú kundi verið í hatta rúmið hvønn dag, 39 00:02:02,956 --> 00:02:05,625 men tú kundi ongantíð farið? 40 00:02:05,658 --> 00:02:06,559 - Tað hevði verið keðiligt. 41 00:02:08,328 --> 00:02:11,231 - Og heimurin er eitt stórt stað. 42 00:02:11,264 --> 00:02:14,200 Og tað skyldar tú tær sjálvum at síggja so nógv sum tú kanst 43 00:02:15,301 --> 00:02:17,303 tí um tú verður verandi í eitt stað ov leingi, 44 00:02:17,337 --> 00:02:19,939 tað kundi blíva sera, sera, sera. 45 00:02:19,973 --> 00:02:22,976 - Keðiligt. - Á-ha. (lær) 46 00:02:23,009 --> 00:02:25,712 - Men eitt er vist, 47 00:02:25,745 --> 00:02:28,348 heim er hvør familja er. 48 00:02:28,381 --> 00:02:30,283 Hvar vit enn eru, barnið, í lagi? 49 00:02:31,551 --> 00:02:34,254 Og tað er eisini har vit kunnu hanga hesa fantastisku myndina. 50 00:02:34,287 --> 00:02:36,723 - Tað er rætt. - Tað er vakurt. 51 00:02:36,756 --> 00:02:37,991 (tól vibrerar) 52 00:02:38,024 --> 00:02:38,792 - Tað er tað. 53 00:02:41,895 --> 00:02:45,398 - Barnið, eg má kanna okkurt. 54 00:02:45,432 --> 00:02:47,667 - Latið okkum síggja. Hvussu leingi tók hesin? 55 00:02:47,701 --> 00:02:48,835 - Ikki leingi. 56 00:02:48,868 --> 00:02:50,337 Tað sær so gott út. 57 00:02:55,909 --> 00:02:58,478 (spentur tónleikur) 58 00:03:11,558 --> 00:03:12,926 Barnið. 59 00:03:12,959 --> 00:03:14,928 Barnið, vit mugu fara. Tak ikki í nakað. 60 00:03:14,961 --> 00:03:16,363 - Hvat, barnið? 61 00:03:27,040 --> 00:03:30,610 (spentur tónleikur heldur fram) 62 00:03:31,911 --> 00:03:34,914 - Nei, mín bjørn. Mín bjørn. 63 00:03:34,948 --> 00:03:39,652 (hurðaklikkar) (fótafetini sláa) 64 00:03:44,357 --> 00:03:46,659 - Hvat fyri eitt deiligt familjuna, sum tú hevur her. 65 00:03:51,664 --> 00:03:53,366 Og hetta húsið. 66 00:03:54,668 --> 00:03:59,005 Eg giti at lúgva og svika fer at fáa teg langt hesar dagarnar. 67 00:03:59,039 --> 00:04:01,374 - Málina, takk. Tak meg bara. 68 00:04:03,043 --> 00:04:07,681 - (spottar) Karl, søta, eg havi teg longu. 69 00:04:07,714 --> 00:04:09,449 - Hvørji eru hesi fólkini? 70 00:04:13,386 --> 00:04:15,588 (byssuhanar) 71 00:04:20,393 --> 00:04:21,895 (byrsuslag) 72 00:04:21,928 --> 00:04:22,962 - Nei! 73 00:04:22,996 --> 00:04:24,798 Vinarliga, barnið, vakna. 74 00:04:24,831 --> 00:04:26,933 (grátandi tónleikur) 75 00:04:26,966 --> 00:04:30,337 (grætur) Eg eri so harmur. 76 00:04:49,989 --> 00:04:53,460 (flytur til spentan tónleik) 77 00:05:12,012 --> 00:05:14,714 - Hey, hvussu eitur tú? 78 00:05:20,186 --> 00:05:22,522 Hvussu eitur tú, góða? 79 00:05:31,898 --> 00:05:32,866 Bjørn. 80 00:05:32,899 --> 00:05:34,401 (flytur til vónríkan tónleik) 81 00:05:34,434 --> 00:05:36,569 Eg fari at kalla teg Bjørn. 82 00:05:40,907 --> 00:05:41,641 Latið okkum fara. 83 00:05:43,910 --> 00:05:46,680 (gasssprutt) 84 00:05:48,048 --> 00:05:50,850 (stingur klóra) 85 00:06:00,927 --> 00:06:03,663 (eldur hvøssur) 86 00:06:35,695 --> 00:06:39,499 (vónríkur tónleikur heldur fram) 87 00:07:02,655 --> 00:07:04,758 - [Mikael] Eg eiti Mikael Kulver. 88 00:07:04,791 --> 00:07:07,727 Og í dag, komi eg higar á vegna parole-nevndina. 89 00:07:10,997 --> 00:07:12,866 Eg fari bara at spyrja tær nakrar fáar spurningar. 90 00:07:14,734 --> 00:07:19,639 Harra Boyd, um tú fekst játtað parole, hvørjar ætlanir hevur tú? 91 00:07:24,010 --> 00:07:24,778 - Ongar ætlanir. 92 00:07:28,882 --> 00:07:31,751 - So hevur tú ongan sum bíðar á tær uttanífrá? 93 00:07:34,120 --> 00:07:34,954 - Nei. 94 00:07:40,760 --> 00:07:43,596 Hvat hevði tú so hugsað um at fáa parole? 95 00:07:43,630 --> 00:07:46,499 (Boyd flennir) 96 00:07:49,102 --> 00:07:49,869 - Tað geri eg ikki. 97 00:07:54,174 --> 00:07:55,809 - Hvat um eg kundi fáa tað at henda? 98 00:07:59,179 --> 00:08:00,714 - Eg hevði kallað teg ein lygnara. 99 00:08:05,685 --> 00:08:09,222 - Okey, ja, vit fara frammanundan og avgreiða tína parole. 100 00:08:09,255 --> 00:08:10,724 Hjartaliga til lukku. 101 00:08:10,757 --> 00:08:13,793 (ljósur eteriskur tónleikur) 102 00:08:23,603 --> 00:08:26,906 (fjarskotnar røddir práta) 103 00:08:40,320 --> 00:08:41,821 - Ansa eftir tær sjálvum. 104 00:08:41,855 --> 00:08:43,823 - Vit síggjast hinumegin. 105 00:08:45,258 --> 00:08:46,693 - Hey, Santós. 106 00:08:55,402 --> 00:08:58,772 - Og Travis, kom ikki aftur. 107 00:09:00,840 --> 00:09:01,941 - Nah, fuck hetta stað. 108 00:09:04,644 --> 00:09:08,948 (ljósur eteriskur tónleikur heldur fram) 109 00:09:08,982 --> 00:09:12,385 (Santos suffar) 110 00:09:12,419 --> 00:09:16,623 - Lurta eftir rygginum. Tú kann skifta á wc. 111 00:09:32,105 --> 00:09:35,075 (ljósur eteriskur tónleikur) 112 00:09:59,432 --> 00:10:03,770 (ljósur eteriskur tónleikur heldur fram) 113 00:10:28,461 --> 00:10:32,065 - Hey, so bara at vera greiður, kann eg taka 114 00:10:33,299 --> 00:10:35,168 hesa taskuna, draktina, 115 00:10:35,201 --> 00:10:37,937 pengapungin, urið, alt, ha? 116 00:10:40,974 --> 00:10:42,075 - Eitur tú Travis Boyd? 117 00:10:43,343 --> 00:10:44,310 - Ja. 118 00:10:44,344 --> 00:10:46,046 - So er tað tíni ting. 119 00:10:50,083 --> 00:10:50,984 - Í lagi. 120 00:10:52,419 --> 00:10:54,988 (hurðaklikkar) 121 00:10:58,425 --> 00:10:59,926 - Alt í lagi. 122 00:10:59,959 --> 00:11:01,961 Her er alt tú tørv á at endurbyrja og nullstilla. 123 00:11:03,997 --> 00:11:05,932 Hevur tú ikki ein túr at koma? 124 00:11:05,965 --> 00:11:08,168 - Nei.. Eingin visti Eg fór út. 125 00:11:09,436 --> 00:11:11,805 - Okey, tað er ein par av møguleikum. 126 00:11:11,838 --> 00:11:14,808 Hasin hvíti farmabilurin yvir har, um tú hevur pengar, 127 00:11:14,841 --> 00:11:16,943 tað førir teg til eitt skjól. 128 00:11:16,976 --> 00:11:18,411 Tú kanst sjálvandi gista her. 129 00:11:18,445 --> 00:11:21,948 Tú kanst sita á hasum bonkinum. har yviri til umleið kl 9:00, 130 00:11:21,981 --> 00:11:24,751 og so mugu vit nevna tú fyri at hava brotið ognir. 131 00:11:24,784 --> 00:11:27,854 Helst læsa teg aftur upp aftur. Ire, ikki so? 132 00:11:30,557 --> 00:11:34,994 Hatta tjaldið har yviri, hatta er brúgvaskráin. 133 00:11:36,463 --> 00:11:38,131 Tú kanst síggja hvat tey kunnu gera fyri teg. 134 00:11:40,000 --> 00:11:41,134 Oh, og gloym ikki hetta. 135 00:11:44,971 --> 00:11:46,740 - Hvat skal eg at gera við hetta? 136 00:11:48,008 --> 00:11:51,144 - Tú sært, hugsa bara um tað sum minnislutur fyri umfar. 137 00:11:57,283 --> 00:11:58,051 Hey, harra Boyd. 138 00:12:01,855 --> 00:12:03,923 At fáa parole uttan at vænta tað. 139 00:12:03,957 --> 00:12:08,762 Hatta er ein vælsignilsi. Onkur er týðiliga hyggja út eftir tær. 140 00:12:14,300 --> 00:12:17,170 (fótafetini sláa) 141 00:12:32,552 --> 00:12:36,156 (ljósur upplyftandi tónleikur) 142 00:12:57,444 --> 00:13:00,914 - Ja, heilsan, har, kann eg hjálpa tær? 143 00:13:02,982 --> 00:13:03,817 - Ja, tann 144 00:13:05,952 --> 00:13:08,188 maðurin segði, at tú kanska kundi at bjóða onkra hjálp. 145 00:13:08,221 --> 00:13:09,923 - Ha? 146 00:13:09,956 --> 00:13:12,125 - Heimagjørdar høsnarunganudlur suppu. Angar væl, ha? 147 00:13:13,660 --> 00:13:15,995 - Eg síggi einki heim. Hvat er heilsustigið? 148 00:13:16,029 --> 00:13:21,334 - (lær) Nógv hægri enn hvar tú komst frá. Álit. 149 00:13:21,368 --> 00:13:22,035 - Ja, betur vera. 150 00:13:22,902 --> 00:13:24,637 - So, hvat er tað tú? 151 00:13:24,671 --> 00:13:26,339 Hvat gera tit her? 152 00:13:26,373 --> 00:13:27,140 - Ólivur Hóvard? 153 00:13:28,641 --> 00:13:31,077 Eg arbeiði fyri ein almennan felagsskap. kallað Brúgvaætlanin. 154 00:13:31,111 --> 00:13:34,180 Vit bjóða nýútgivnar fangar eitt sindur av hjálp 155 00:13:34,214 --> 00:13:36,649 at fáa tey inn aftur í okkara fantastiska samfelag. 156 00:13:36,683 --> 00:13:38,618 Busskort, koyring til støðina, 157 00:13:38,651 --> 00:13:41,221 upplýsingar um skjól, heitt kaffi. 158 00:13:42,555 --> 00:13:45,225 - Frá fongsli til innliman. 159 00:13:45,258 --> 00:13:46,026 - [Ólivur] Ja, herra. 160 00:13:47,193 --> 00:13:48,628 - Ljóðar gott. Hvat kostar tað? 161 00:13:48,661 --> 00:13:50,864 - (lær) Tínir pengar eru einki gott her, herra. 162 00:13:52,132 --> 00:13:54,401 Hvat eg vil fegin vita er um tú kennir Jesus Kristus 163 00:13:54,434 --> 00:13:55,935 sum títt persónliga Harri og frelsari? 164 00:13:57,303 --> 00:13:58,605 - Ja, um tað kemur við súpanini, 165 00:13:58,638 --> 00:14:00,373 Eg skal taka stóran fugl sum mín persónliga frelsara. 166 00:14:00,407 --> 00:14:02,108 - (lær) Kom nú, sonur. 167 00:14:02,142 --> 00:14:05,245 Tú veitst rætta svarið uppá tann spurningin. Her fert tú. 168 00:14:05,278 --> 00:14:08,281 Upplýsingar um suppubuss gjaldskort bøklingar, alt inni. 169 00:14:13,286 --> 00:14:13,987 Mítt visittkort. 170 00:14:16,056 --> 00:14:18,992 Um tú nakrantíð hevur brúk fyri nøkrum, aftra teg ikki við at ringja til mín. 171 00:14:20,627 --> 00:14:23,396 Eg eri meira skilagóður. enn tú heldur. 172 00:14:23,430 --> 00:14:24,297 - [Boyd] Takk, Ólivur. 173 00:14:26,533 --> 00:14:27,901 - Dreingur! 174 00:14:29,536 --> 00:14:30,937 Travis Boyd. 175 00:14:31,571 --> 00:14:33,006 - [Oliver] Njót suppuna. 176 00:14:36,643 --> 00:14:39,979 (Boyd flennir) 177 00:14:40,013 --> 00:14:45,051 (luftskjálvtar) (fuglar tjúkla) 178 00:14:46,686 --> 00:14:49,389 (dekk knarra) 179 00:14:52,192 --> 00:14:53,393 - Las tú skránna? 180 00:14:55,161 --> 00:14:58,131 - Todd Anders, 32 ár. 181 00:14:58,164 --> 00:15:01,034 Slepti trygd um fyri fimm vikum síðani. 182 00:15:01,067 --> 00:15:03,636 Seinasta manning hansara helt hann fór or landi, . 183 00:15:03,670 --> 00:15:05,438 men tú sporaði hann niðri beint her. 184 00:15:05,472 --> 00:15:07,073 Hvat? 185 00:15:07,107 --> 00:15:09,442 Umleið 50 míl burtur frá heim og umleið fýra tímar. 186 00:15:09,476 --> 00:15:11,011 Ljóðar um rætt? 187 00:15:11,044 --> 00:15:14,014 - Hóttanarstig. - Fucking null. 188 00:15:15,348 --> 00:15:16,583 - Hóttanarstig. 189 00:15:16,616 --> 00:15:18,618 - Maðurin er ein skúmgæti. 190 00:15:18,651 --> 00:15:21,588 Hedgegrunnsslag. Ljóðar um hvítt. 191 00:15:21,621 --> 00:15:23,456 - Hóttanarstøðið er ókent 192 00:15:23,490 --> 00:15:25,191 tí hóttanin stigið er altíð ókent 193 00:15:25,225 --> 00:15:27,327 til tú hevur rættar upplýsingar. 194 00:15:28,495 --> 00:15:29,996 - Ja, eg veit, at tað er trongt. 195 00:15:32,499 --> 00:15:33,767 - Her er tað, sum fer at henda. 196 00:15:33,800 --> 00:15:35,568 Tá vit fáa loyvi. 197 00:15:35,602 --> 00:15:37,070 Eg fari runt aftur. 198 00:15:37,103 --> 00:15:39,205 Eg havi brúk fyri, at tú dekur telefonina. 199 00:15:39,239 --> 00:15:41,741 - (flennir) Nei, eg eri fara runt aftur. 200 00:15:41,775 --> 00:15:43,610 Teimum dámar altíð væl at leypa út ryggin. 201 00:15:43,643 --> 00:15:44,978 - Tað fer ikki at henda. 202 00:15:46,513 --> 00:15:47,447 - Berjist tú fyri tí. 203 00:15:49,716 --> 00:15:52,218 (fuglar tjúkla) 204 00:15:52,252 --> 00:15:52,385 - Kom nú. 205 00:15:53,687 --> 00:15:54,387 - Í lagi. 206 00:15:56,056 --> 00:15:58,224 - Hvat hugsar tú? - Hetta gera vit einaferð. 207 00:15:58,258 --> 00:15:59,192 Nei bestu tvey út av trimum, 208 00:15:59,225 --> 00:16:00,360 - Rætt. - Okey, 209 00:16:00,393 --> 00:16:01,294 ert tú klárur? - Ja. 210 00:16:06,099 --> 00:16:08,468 - Bestu tveir út av trimum. - Nei. 211 00:16:08,501 --> 00:16:10,470 Benny. Benny, eg havi brúk fyri 212 00:16:10,503 --> 00:16:13,506 (hurðin sláar) 213 00:16:13,540 --> 00:16:15,175 lort, lort, lort, lort. 214 00:16:15,208 --> 00:16:16,643 (slær) Hey, Benny. Halt á, halt á. 215 00:16:16,676 --> 00:16:17,744 Eg má fara runt aftur. 216 00:16:17,777 --> 00:16:21,047 - Slappa av. Ver ikki ein sárur tapari. 217 00:16:21,081 --> 00:16:23,249 Umframt at tú tapti av somu orsøk. 218 00:16:23,283 --> 00:16:25,385 Samkyndar kvinnur elska Dwayne Johnson. 219 00:16:27,420 --> 00:16:28,722 Rock slær saks. 220 00:16:28,755 --> 00:16:32,025 (spennandi tónleikur) 221 00:16:37,464 --> 00:16:40,433 (fótafet blanda) 222 00:16:42,669 --> 00:16:45,338 (hurðaklikkar) 223 00:16:47,574 --> 00:16:50,510 (fótafetini blandast) 224 00:16:52,112 --> 00:16:57,183 (byrsukranar) (dramatiskur tónleikur) 225 00:17:01,688 --> 00:17:05,191 (dramatiskur tónleikur økist) 226 00:17:07,260 --> 00:17:08,461 - Ert tú bangin? 227 00:17:11,297 --> 00:17:12,165 - Hvat? 228 00:17:12,832 --> 00:17:14,334 Ert tú bangin? 229 00:17:17,737 --> 00:17:21,341 (Benny andar intenst) 230 00:17:21,374 --> 00:17:21,541 - Ja. 231 00:17:23,610 --> 00:17:24,477 - Gott. 232 00:17:28,748 --> 00:17:30,350 - Lat eyguni aftur. 233 00:17:36,289 --> 00:17:41,361 (hurðin skriðar) (byrsubanka) 234 00:17:42,262 --> 00:17:44,130 - Benny, tú góði? 235 00:17:44,164 --> 00:17:45,799 - Ja. (andaði nógv) - Okey. 236 00:17:45,832 --> 00:17:47,400 Er húsið klárt? 237 00:17:50,270 --> 00:17:53,506 Hey, tú ert í lagi? Vart tú raktur? 238 00:17:53,540 --> 00:17:54,374 - Í andlitið á mær? 239 00:17:57,210 --> 00:18:00,280 - Sagdi tær. Lat meg fara runt aftur. 240 00:18:00,313 --> 00:18:02,582 Kom nú. Kom nú. 241 00:18:02,615 --> 00:18:03,616 Tak tær tíð. 242 00:18:03,650 --> 00:18:06,386 (fuglar tjúkla) 243 00:18:09,923 --> 00:18:12,158 - Hygg, eitt annað tað er øðrvísi 244 00:18:12,192 --> 00:18:15,628 er hetta robot- og AI tingið. 245 00:18:15,662 --> 00:18:17,597 Eins og tað tekur yvir. 246 00:18:17,630 --> 00:18:20,734 Sig mær, hví eg fari á matstovu um dagin, ha? 247 00:18:20,767 --> 00:18:23,203 Tænarin hjá mær var ein fucking robottur. 248 00:18:23,236 --> 00:18:24,704 - Wow. - Og mammufukkin 249 00:18:24,738 --> 00:18:27,374 var so gott, eg mátti tippa hann. 250 00:18:27,407 --> 00:18:30,243 Eg veit ikki hvat ein robottur fer at gera við $20, 251 00:18:30,276 --> 00:18:32,145 men hann fekk tað. 252 00:18:32,779 --> 00:18:34,147 - Hatta er tápuligt. 253 00:18:38,284 --> 00:18:40,253 - Hey, tú góði? 254 00:18:40,286 --> 00:18:44,724 - (suffar djúpt) Ja, eg eri bara, 255 00:18:44,758 --> 00:18:46,192 Eg hugsi bara. 256 00:18:46,860 --> 00:18:48,261 Hvussu fanst tú meg? 257 00:18:50,296 --> 00:18:53,566 - (spottar) Tú ert ikki ringur at finna. Eg helt skil á tær. 258 00:18:58,338 --> 00:19:02,542 - Altso, hvar er tað, at vit eru á veg beint nú? 259 00:19:04,911 --> 00:19:06,479 - Hvar gert tú halda vit fara? 260 00:19:07,747 --> 00:19:09,382 - Tað er títt svar. - Ja, tekniskt 261 00:19:09,416 --> 00:19:10,750 tað er ikki mítt svar. 262 00:19:10,784 --> 00:19:12,285 Tað er ein spurningur. 263 00:19:12,318 --> 00:19:14,821 Tú mást finn títt egna svar. 264 00:19:14,854 --> 00:19:18,358 - Á, tú heimspekingur nú. 265 00:19:18,391 --> 00:19:20,694 Lat meg finna útav, at tú bleiv ein lítil pint stødd Yoda 266 00:19:20,727 --> 00:19:21,361 meðan eg var farin. 267 00:19:21,995 --> 00:19:23,997 - Yoda longu pint stødd. 268 00:19:24,030 --> 00:19:26,566 Og køla. Vit verða vera har skjótt. 269 00:19:27,967 --> 00:19:31,671 Uh, tú kundi kastað hatta lortið. 270 00:19:31,705 --> 00:19:33,306 Eg veit ikki, hvat tað er. 271 00:19:33,340 --> 00:19:36,743 Men tey royna at fáa allar blindveg størv til brotsmenninar. 272 00:19:36,776 --> 00:19:39,479 Tað haltar. Tú ert ein hetja. 273 00:19:40,814 --> 00:19:42,315 Tað er í tínum blóði. 274 00:19:43,350 --> 00:19:46,853 Tú hevur brúk fyri einum arbeiði, sum er verdur hetju. 275 00:19:46,886 --> 00:19:49,222 - Ja, hvat gert tú nú? 276 00:19:52,625 --> 00:19:53,326 Benny? 277 00:19:56,496 --> 00:19:58,965 - Okey, eg handli við rúsevnum. 278 00:19:58,998 --> 00:20:02,502 (akfarsmotorur summar) 279 00:20:04,037 --> 00:20:07,974 - Eg eri júst komin út. - Boyd, loys teg upp. 280 00:20:08,008 --> 00:20:10,343 Eg eri bara fucking við tær. 281 00:20:10,377 --> 00:20:12,645 Tað er í lagi. Eg eri ein fyritøkukvinna nú. 282 00:20:14,381 --> 00:20:17,517 - Á, tú ein fyritøkukvinna? - Ja, fyritøkukvinnur, eg. 283 00:20:17,550 --> 00:20:22,922 - Hvør fyritøka tók teg í starv? - (lær) Ja, eg fekk samband aftur 284 00:20:22,956 --> 00:20:23,723 við mammu míni, faktiskt. 285 00:20:25,392 --> 00:20:28,361 Tá eg var á sjúkrahúsinum, hon rætti hondina út til mín. 286 00:20:28,395 --> 00:20:31,965 Tað er ørkymlandi hvat fer at henda tá tú ert á deyðastrá? 287 00:20:31,998 --> 00:20:33,299 Ja, hon bað meg koma heim 288 00:20:33,333 --> 00:20:34,534 og hjálpa til við familjuvirksemi. 289 00:20:34,567 --> 00:20:37,370 So eg gavst við bounty veiðu. 290 00:20:37,404 --> 00:20:39,939 - Gott. Tú skuldi rusk sum bøturveiðimaður. 291 00:20:39,973 --> 00:20:42,842 - Á, fuck tú. Fyrst av øllum, Eg var mánaðarins starvsfólk. 292 00:20:42,876 --> 00:20:44,844 - Tú helt ikki eingongd ein mánað. 293 00:20:44,878 --> 00:20:47,080 - (lær) Á, tú hevur fingið skemt. 294 00:20:47,113 --> 00:20:50,383 Tú bleiv komikari . aftan fyri ringarnar, síggi eg. 295 00:20:50,417 --> 00:20:52,419 Gamla bygdavín sær rass. 296 00:20:53,853 --> 00:20:58,692 (blíður tónleikur) (fuglar tjúkla) 297 00:21:10,737 --> 00:21:13,573 (vatnsløðing) 298 00:21:21,414 --> 00:21:25,318 (flytur seg til brooding tónleik) 299 00:21:27,387 --> 00:21:32,459 (fótafetini sláa) (fuglar tjúkla) 300 00:21:33,126 --> 00:21:36,363 Hey, Dreingur. Ikki ringt, ha? 301 00:21:37,097 --> 00:21:39,766 Vælkomin í títt nýggja heim. 302 00:21:39,799 --> 00:21:43,803 - Síggj hví tú fekk meg at fáa hárklipp. Hetta er títt hús. 303 00:21:43,837 --> 00:21:49,075 - Ja, ikki bara mín. Kom á, mamma doyr fyri at møta tær. 304 00:21:49,109 --> 00:21:50,810 Tú kanst eisini geva Ali tína tasku. 305 00:21:54,047 --> 00:21:59,352 (fuglar tjúkla) (vatnið sló mjúkt) 306 00:22:00,587 --> 00:22:01,521 Vælkomin. 307 00:22:07,894 --> 00:22:09,529 Vit eru her inni. 308 00:22:15,001 --> 00:22:18,371 (fótafetini sláa) 309 00:22:35,188 --> 00:22:37,490 Hey, mamma. - Hey, barnið. 310 00:22:40,927 --> 00:22:41,661 Travis! 311 00:22:50,003 --> 00:22:53,440 (Belinda suffar) 312 00:22:53,473 --> 00:22:55,642 - Frú, tað er, tað er ordiliga deiligt at hitta teg. 313 00:22:55,675 --> 00:23:00,180 - Á, nei, nei, nei, nei, søta, tú hevur givið mær mítt barn aftur. 314 00:23:00,213 --> 00:23:02,982 Vit eru familja. Kalla meg Belindu. 315 00:23:03,016 --> 00:23:04,984 (blíður tónleikur) 316 00:23:05,018 --> 00:23:08,188 - Okey, Belinda, takk tær fyri títt gestablídni. 317 00:23:08,221 --> 00:23:10,156 Staðið er ótrúligt. 318 00:23:10,190 --> 00:23:12,459 - Á, søta, vit eru bara farin í gongd. 319 00:23:12,492 --> 00:23:14,694 Hetta er ein hátíðarhald, ikki so? 320 00:23:16,663 --> 00:23:19,899 Tú veitst, tú kanst fara framvið og anda. 321 00:23:19,933 --> 00:23:20,834 Minnist bara til pose 322 00:23:20,867 --> 00:23:23,603 at tú ert í fyri tá vit taka tað upp. 323 00:23:23,636 --> 00:23:25,238 Tað er fakta, tú kundi eins væl farið fram 324 00:23:25,271 --> 00:23:26,840 og sleppa av við tað. 325 00:23:31,011 --> 00:23:34,647 (flytur seg til eteriskan tónleik) 326 00:23:45,992 --> 00:23:46,826 - Latið okkum eta. 327 00:23:48,028 --> 00:23:50,797 - Hetta er, hetta er ordiliga deiligt at vera her. 328 00:23:50,830 --> 00:23:52,999 Eg veit ikki so mikið sum, um eg eri behagiligur í hesum umhvørvinum. 329 00:23:53,033 --> 00:23:56,569 - Hygg, heiður er veruliga stór í okkara familju. 330 00:23:57,537 --> 00:23:58,605 Mamma hevur verið royna at gjalda tær aftur 331 00:23:58,638 --> 00:24:00,707 síðani tú bjargaði mínum lívi. 332 00:24:00,740 --> 00:24:05,245 Tað er, eg havi roynt at gjalda tær aftur. Vit skylda tær eitt lív. 333 00:24:05,278 --> 00:24:07,681 Tá vit funnu útav tær ikki fingu parole, 334 00:24:07,714 --> 00:24:09,683 vit máttu traðka inn og broyta spælið. 335 00:24:10,817 --> 00:24:13,520 So vit fara at geva tær alt, sum tikið varð. 336 00:24:14,621 --> 00:24:16,256 - Tú veitst hvat eg misti Eg fái ikki ordiliga aftur. 337 00:24:16,289 --> 00:24:17,757 Hvat skal eg so gera? 338 00:24:18,858 --> 00:24:20,860 - Hví mást tú spyrja so nógvir forbannaðir spurningar? 339 00:24:23,830 --> 00:24:26,499 - Okey, ja, tá tú ert klárur til, 340 00:24:27,701 --> 00:24:28,868 at tosa um tað, bara Lat meg vita, hvat tú hevur brúk fyri. 341 00:24:28,902 --> 00:24:29,803 Eg skyldi tær tað. 342 00:24:30,837 --> 00:24:34,708 - Lít og trúgv, vit fari at brúka teg til góðar. 343 00:24:36,042 --> 00:24:36,876 Drekk nú upp. 344 00:24:38,178 --> 00:24:40,246 - Bara vatn er í lagi fyri meg. 345 00:24:40,280 --> 00:24:41,815 Eg, eg steðgaði við at gera at fyri eini løtu síðani. 346 00:24:43,016 --> 00:24:46,720 - Faktiskt veitst tú, tað er nokk ikki eitt ringt hugskot. 347 00:24:46,753 --> 00:24:50,623 Eg minnist, tá tú plagdi fá eitt glas, eitt glas, 348 00:24:50,657 --> 00:24:54,627 og tú yvir, lættvekt á rass tín. (lær) 349 00:24:55,795 --> 00:24:58,665 - Alt í lagi. Hey, øll klár til døgurða? 350 00:25:01,935 --> 00:25:05,638 Hey. Nei, takk fyri. 351 00:25:05,672 --> 00:25:08,641 Bíða eina løtu. Eg, eg væntaði hesi at vera tóm nú. 352 00:25:09,943 --> 00:25:13,079 - Ja, eg, eg eri ikki, eg eri ikki veruliga ein drekkari longur. 353 00:25:13,113 --> 00:25:17,283 Gav upp. Eg eri ikki ordiliga ein, takk fyri, ein fjeppari av fulli meg. 354 00:25:17,317 --> 00:25:18,818 - Tú hevur ikki álit á tí fulla tær. 355 00:25:20,220 --> 00:25:21,821 Nú vita tit øll, hvat tey siga, 356 00:25:22,856 --> 00:25:24,691 ein maður, sum ikki líta á seg fullan 357 00:25:25,625 --> 00:25:27,560 skuldi ikki líta á seg sjálvan edrúan. 358 00:25:28,228 --> 00:25:31,598 - Ókey, enn ein klókur tanki 359 00:25:32,332 --> 00:25:33,833 frá óvísari keldu. 360 00:25:35,268 --> 00:25:39,205 Hoyrið, øll somul, hesa máltíðina fer ikki at eta seg sjálvan. 361 00:25:39,239 --> 00:25:39,873 Lat okkum grava inn. 362 00:25:42,342 --> 00:25:47,614 (fótafetini sláa) (blíður tónleikur) 363 00:25:57,090 --> 00:25:59,859 (vatnsløðing) 364 00:26:21,014 --> 00:26:21,881 - Hm. 365 00:26:23,016 --> 00:26:25,251 - Á, beiggi, 366 00:26:25,285 --> 00:26:27,887 Eg vildi fegin biðja teg um umbering. 367 00:26:27,921 --> 00:26:30,824 - Bið um umbering fyri hvat? - Fyri bara at blaka teg út 368 00:26:30,857 --> 00:26:31,925 til úlvarnar soleiðis. 369 00:26:33,360 --> 00:26:36,396 Eg átti at sagt tær um alt hetta frammanundan. 370 00:26:36,429 --> 00:26:37,630 - Hví gjørdi tú ikki? 371 00:26:39,399 --> 00:26:41,901 - Mamma mín hevur sínar mátar. 372 00:26:41,935 --> 00:26:44,804 Vit høvdu brúk fyri at gera tingini hvussu hon vildi 373 00:26:46,039 --> 00:26:49,275 - Sær út til, hvussu hon hevði reka sína fyritøku eisini. 374 00:26:49,309 --> 00:26:50,910 Hvat gera tit júst? 375 00:26:53,013 --> 00:26:57,283 - Vit eiga bara nógva jørð í fastogn. Einki snilt. 376 00:26:57,317 --> 00:26:58,752 - Fastogn. 377 00:26:58,785 --> 00:27:00,954 Hey, Benny, leitaði eftir tær. 378 00:27:03,790 --> 00:27:04,724 Frú vinkona. 379 00:27:07,327 --> 00:27:09,029 Hm. Wow. 380 00:27:09,062 --> 00:27:12,365 So drápsmaðurin veiðimaður er ikki ein myta. 381 00:27:12,399 --> 00:27:13,233 Tað er ein veruligur persónur, ha? 382 00:27:13,266 --> 00:27:14,067 - Ein myta? 383 00:27:15,468 --> 00:27:18,004 - Á, nei, síggj hvat Trey roynir at siga, 384 00:27:18,038 --> 00:27:21,274 tú ert rættiliga legendariskur kring hesar partar. 385 00:27:21,307 --> 00:27:22,776 Øll vita, hvat tú gjørdi? 386 00:27:23,943 --> 00:27:25,979 Og øll eisini skilir dýpdina, vit skylda. 387 00:27:27,313 --> 00:27:30,717 Erliga sagt, so er tað ein dýpi tað verður ongantíð nøktað. 388 00:27:32,218 --> 00:27:33,820 - Eg veit ikki. Eg skilji tað ikki. 389 00:27:35,388 --> 00:27:39,292 - Í grundini siga vit tú hava heim her, ha, Trey? 390 00:27:39,325 --> 00:27:41,494 - Ja. Eitt ævigt heim. 391 00:27:41,528 --> 00:27:43,930 Tú veitst, sum tey lítlir pund hvølpar? 392 00:27:43,963 --> 00:27:45,298 - Trey. - Nei, erliga sagt, 393 00:27:45,331 --> 00:27:47,434 Eg helt bara, at tú fórt at vera størri. 394 00:27:47,467 --> 00:27:49,703 - Støðgur. Eg fái eitt sindur av luft. 395 00:27:50,537 --> 00:27:51,938 - Tú veitst, tú gert ikki má spyrja nakran 396 00:27:51,971 --> 00:27:53,340 at fara út her um leiðir, ikki so? 397 00:27:53,373 --> 00:27:54,808 Tú ert leysur nú, dømdur. 398 00:27:55,842 --> 00:27:57,110 Tú vilt út, tað er soleiðis. 399 00:27:58,978 --> 00:28:02,482 - Hygg, Trav, kamarið hjá tær er aðru hurðina til høgru. 400 00:28:02,515 --> 00:28:03,983 Tú kanst fara og seta teg niður. 401 00:28:10,223 --> 00:28:12,092 - Benny, vit fingu eitt lítla støðu. 402 00:28:24,871 --> 00:28:27,140 (viðarblanda) 403 00:28:41,287 --> 00:28:44,157 (viðarblanding) 404 00:28:51,231 --> 00:28:53,833 (Boyd suffar) 405 00:28:56,903 --> 00:28:59,906 (vatnsløðing) 406 00:29:01,941 --> 00:29:06,946 (dramatiskur tónleikur) (fótafetini sláa) 407 00:29:13,319 --> 00:29:15,021 (frúan hvølpur) 408 00:29:15,055 --> 00:29:18,058 - Tað verður okay, tað verður. 409 00:29:22,929 --> 00:29:25,899 - Mikkjal, Mikkjal, Mikkjal. 410 00:29:25,932 --> 00:29:29,936 (Michael tosar ógreitt) 411 00:29:31,604 --> 00:29:34,174 Tað er so stuttligt hvussu tú so umhugsaður nú, 412 00:29:35,375 --> 00:29:38,111 men vart tú ørkymlaður tá tú fuckaði meg yvir? 413 00:29:38,144 --> 00:29:40,013 - Eg visti ikki. 414 00:29:40,046 --> 00:29:42,916 Eg veit ikki, Benny. - Álvaratos, maður. 415 00:29:42,949 --> 00:29:44,984 Hoyr, í lívinum, tú fekst eitt val. 416 00:29:46,252 --> 00:29:49,522 Tú kanst antin fáast við ein longu ræðulig støða 417 00:29:49,556 --> 00:29:52,859 ella tú kanst gera hvat tað gjørdi tú júst nú. 418 00:29:54,361 --> 00:29:56,296 Løgið fyri mær og ger tingini verri. 419 00:29:57,530 --> 00:30:02,836 - Nei, áh, nei! Fucking nei! (damur gráta) 420 00:30:05,605 --> 00:30:07,107 - Bíða, bíða. 421 00:30:09,476 --> 00:30:11,978 Eg fari at geva tær eitt val. 422 00:30:13,513 --> 00:30:15,215 Tú kanst antin skjóta konu tína . 423 00:30:16,916 --> 00:30:21,121 og spara dóttur tína lívið ella síggja tey bæði doyggja. 424 00:30:22,655 --> 00:30:24,024 Hvør verður tað? 425 00:30:26,459 --> 00:30:28,395 - Hvat? Hvat? 426 00:30:28,428 --> 00:30:30,263 Nei, Benny. Kom nú, kom nú. 427 00:30:31,498 --> 00:30:33,166 - Tak tað. Tak tað. 428 00:30:36,102 --> 00:30:36,336 Tak tað! 429 00:30:39,506 --> 00:30:41,007 Tak hesa byrsuna. 430 00:30:47,013 --> 00:30:50,150 Og royn ikki at ger einki býtt. 431 00:30:51,351 --> 00:30:53,687 - Vinarliga ikki. - Hoyr, eg fari 432 00:30:53,720 --> 00:30:55,288 geva tær 10 sekund. 433 00:31:00,193 --> 00:31:00,994 - Ger tað! 434 00:31:03,329 --> 00:31:04,264 Ger tað! 435 00:31:05,632 --> 00:31:07,033 Ger tað vinarliga. 436 00:31:07,667 --> 00:31:10,403 Lat hana ikki fáa okkara lítlu gentu. 437 00:31:10,437 --> 00:31:11,371 Jesus, ger tað! 438 00:31:12,439 --> 00:31:13,306 Ger tað! 439 00:31:16,443 --> 00:31:18,178 Vinarliga ger tað. Ger tað! 440 00:31:24,284 --> 00:31:27,420 Vinarliga ger tað, lat ikki her drepa dóttur okkara. 441 00:31:27,454 --> 00:31:29,122 - [Benny] Tíðin er farin! 442 00:31:34,461 --> 00:31:39,933 - Ger tað! (byrsuklikk) 443 00:31:45,572 --> 00:31:48,475 (familjan grætur hart) 444 00:31:48,508 --> 00:31:50,977 - Tú mást veruliga hata konu tína fyri veruliga. 445 00:31:54,481 --> 00:31:56,149 Tað er á tykkum øllum nú. 446 00:31:56,750 --> 00:32:00,353 (dramatiskur tónleikur økist) 447 00:32:03,623 --> 00:32:08,428 (familjan rópar) (byrsuslag) 448 00:32:15,735 --> 00:32:18,038 (viðarbanka) - Einki, tú góða? 449 00:32:21,608 --> 00:32:23,076 - Ja, ja. 450 00:32:23,109 --> 00:32:26,579 Eg helt bara, eg hoyrdi nøkur byrsuskot. 451 00:32:26,613 --> 00:32:28,114 - Á, tað er veiðitíðin. 452 00:32:29,416 --> 00:32:30,617 - Veiðitíð? 453 00:32:30,650 --> 00:32:32,285 - Ja, veiðitíð. 454 00:32:32,318 --> 00:32:34,154 So er alt til tín dám? 455 00:32:35,155 --> 00:32:36,456 - Ja, ja. Nei, tað er frálíkt. 456 00:32:38,291 --> 00:32:40,393 Er alt hetta fyri mær? Troyggjurnar og tær... 457 00:32:40,427 --> 00:32:41,461 - Ja, eisini javnleikarnir. 458 00:32:42,595 --> 00:32:44,297 - Okey, flott. 459 00:32:44,330 --> 00:32:45,699 Ja, Belinda, tað kann eg ikki takk nokk fyri hvønn. 460 00:32:45,732 --> 00:32:47,100 - Okey, steðga á. 461 00:32:47,133 --> 00:32:48,635 Vinaliga. Har fert tú aftur. 462 00:32:48,668 --> 00:32:51,771 Vinarliga lat hetta vera tað seinasta tíð at tú takkar mær. 463 00:32:51,805 --> 00:32:54,107 Okey, so vítt eg eri umhugsað, tína familju. 464 00:32:55,608 --> 00:32:57,110 Í lagi. 465 00:32:57,143 --> 00:32:59,045 - Ja, endiliga vit semjast um okkurt. 466 00:33:00,447 --> 00:33:01,781 - Er Benny í lagi? 467 00:33:01,815 --> 00:33:04,818 Eg sá tína trygd. skundaði henni út fyrr. 468 00:33:04,851 --> 00:33:07,487 - Á, ja, ja. Nei, tað var bara eitt lítið mál. 469 00:33:07,520 --> 00:33:08,288 Eingin stórur. 470 00:33:10,757 --> 00:33:13,560 - Tú hevur nakað ímóti, um eg spyrji tú? Hvat ger tú? 471 00:33:13,593 --> 00:33:17,063 - Nei, tað havi eg einki ímóti. Eg eri í roynd og veru pensjóneraður. 472 00:33:18,164 --> 00:33:19,699 Men eg livdi av mær. gera fastogn 473 00:33:19,733 --> 00:33:22,502 og nú livi eg bara av ávøkstin av mínum harða arbeiði. 474 00:33:24,137 --> 00:33:26,740 Og royna at geva mínum dóttir sum stevnu. 475 00:33:26,773 --> 00:33:28,675 - Benny er enn ófokuseraður, ha? 476 00:33:28,708 --> 00:33:30,243 - Ja, eitt sindur. - Á, ja. 477 00:33:30,276 --> 00:33:31,778 Soleiðis var hon tá vit arbeiddu saman. 478 00:33:31,811 --> 00:33:34,147 - Ja. - Ja. 479 00:33:34,180 --> 00:33:37,083 Tú veitst, vit høvdu verið á halanum á skipara, 480 00:33:37,117 --> 00:33:39,686 og vit vita, at tú mást veruliga vera 481 00:33:39,719 --> 00:33:42,155 miðvíst, tá vit gera okkara arbeiði. 482 00:33:42,188 --> 00:33:44,657 Og tú veitst ongantíð tá tað er ein AR15 483 00:33:44,691 --> 00:33:46,092 hinumegin ein vegg. 484 00:33:46,126 --> 00:33:47,861 Men tú veitst, vit eru læst inni, 485 00:33:47,894 --> 00:33:50,363 Benny er læstur uppá eitt sekund. 486 00:33:50,397 --> 00:33:53,400 Næsta sekund eltir hon ein summarfuglur sum ein 2 ára gamal. 487 00:33:53,433 --> 00:33:56,436 - Og tað, tað ljóðar sum dóttir mín. 488 00:33:57,871 --> 00:34:02,175 - Ja, ja, eg, eg bara vil hava teg at vita, Belinda, 489 00:34:02,208 --> 00:34:07,814 at eg bara havi brúk fyri sum, tú veit, eina viku ella tvær afturat til, 490 00:34:07,847 --> 00:34:08,815 Tú veitst, kom upp á føturnar 491 00:34:08,848 --> 00:34:10,350 og finna útav, hvat er næsta fyri meg. 492 00:34:12,218 --> 00:34:14,721 - Vit eru tað, sum er næst fyri teg. 493 00:34:14,754 --> 00:34:17,724 Eg meini, sanniliga, tú veitst, vit hava eina ætlan fyri teg, ha? 494 00:34:17,757 --> 00:34:19,492 - Ein ætlan. - Ja, ein ætlan 495 00:34:21,394 --> 00:34:24,698 vinnuligt fastogn at eg vil elska fyri teg 496 00:34:24,731 --> 00:34:27,200 og Vinny at hava umsjón við. 497 00:34:27,233 --> 00:34:29,736 Eg meini, hetta er tað, sum tey bæði av tykkum tosað um, ha? 498 00:34:29,769 --> 00:34:31,538 Tú skuldi spara tínar pengar. 499 00:34:31,571 --> 00:34:33,340 og ger okkurt sovorðið 500 00:34:33,373 --> 00:34:36,576 við allari tíni ríkidømi veiðiting, ha? 501 00:34:36,609 --> 00:34:38,244 Var tað ikki? 502 00:34:38,278 --> 00:34:40,747 - Ja, ja, ja. Við tosaði um tað. 503 00:34:40,780 --> 00:34:42,182 Ja, her eru vit 504 00:34:43,316 --> 00:34:44,851 - Og eg biði um umbering. 505 00:34:44,884 --> 00:34:46,886 Eg varnaðist ikki. hvussu seint tað var. 506 00:34:46,920 --> 00:34:51,257 Tú, tá tú ert pensjóneraður, 4:00 16:00 tað er alt tað sama. 507 00:34:51,291 --> 00:34:53,460 So eg fari at lata tú fært eitt sindur av svøvni 508 00:34:53,493 --> 00:34:56,696 og vit fara yvir um smálutir um morgunin, okay? 509 00:34:56,730 --> 00:34:58,765 - Okey. 510 00:34:58,798 --> 00:34:59,399 - Hey, 511 00:35:02,736 --> 00:35:04,270 Eg eri sera glað fyri, at tú ert her. 512 00:35:05,338 --> 00:35:07,273 Gev tí eina tíð og tað verður tú eisini. 513 00:35:10,777 --> 00:35:11,611 Góða nátt. 514 00:35:14,547 --> 00:35:15,415 - Góða nátt. 515 00:35:22,956 --> 00:35:24,791 ("Kom við tí aftur" eftir Splize og Boða frá) 516 00:35:24,824 --> 00:35:28,461 (Boyd andar intenst) 517 00:35:29,796 --> 00:35:33,933 * Hvør hevur tamarhald á? Eg má vita 518 00:35:33,967 --> 00:35:38,838 * Hvør hevur tamarhald á? Eg, eg, eg 519 00:35:38,872 --> 00:35:43,410 * Hvør hevur tamarhald á? Eg fari at bresta. 520 00:35:43,443 --> 00:35:49,282 * Kanst tú hava tað við aftur til mín, meg, meg 521 00:35:49,315 --> 00:35:53,887 * Kom við tí aftur til mín, meg, meg 522 00:35:53,920 --> 00:35:58,792 * Kom við tí aftur til mín, meg, meg 523 00:35:58,825 --> 00:36:03,496 * Kom við tí aftur til mín, meg, meg 524 00:36:04,431 --> 00:36:07,400 * At fáa umsorgan at kenna seg so veika 525 00:36:07,434 --> 00:36:08,835 (fótafetini sláa) 526 00:36:08,868 --> 00:36:13,306 * Kom við tí aftur til mín, meg, meg 527 00:36:13,340 --> 00:36:18,345 * Kom við tí aftur til mín, meg, meg 528 00:36:18,978 --> 00:36:23,516 * Kom við tí aftur til mín, meg, meg 529 00:36:24,351 --> 00:36:28,321 * At fáa umsorgan at kenna seg so veika 530 00:36:47,640 --> 00:36:48,608 * Kom við tí aftur 531 00:36:48,641 --> 00:36:51,244 - Hvat hendir tær í hesa tíðliga morgunrenningina? 532 00:36:54,547 --> 00:36:56,649 - Verð klárur. Tú gert ikki skal gerast klárt, ha? 533 00:36:58,718 --> 00:37:00,053 Talandi um klárt, 534 00:37:00,086 --> 00:37:02,889 tú klárur at varpa sum ljós á hvat er hvat? 535 00:37:02,922 --> 00:37:05,358 - Okey. Trygd. 536 00:37:07,360 --> 00:37:08,395 - Trygd? 537 00:37:08,995 --> 00:37:11,364 - Ja. Trygd. 538 00:37:14,100 --> 00:37:16,636 - Okey, og tað hevði eg verið. 539 00:37:16,670 --> 00:37:20,006 - Vaktarleiðslan hjá okkara rakstur her á samansetingini. 540 00:37:20,040 --> 00:37:21,574 - Okey, hvat merkir tað so? 541 00:37:23,009 --> 00:37:24,511 - Eg veit ikki. (flennir) 542 00:37:24,544 --> 00:37:26,546 Eg meini, men ger tað ikki ljóðar ordiliga kul, sum? 543 00:37:28,014 --> 00:37:29,549 - Benni. - Á, mín gosh, okay. 544 00:37:29,582 --> 00:37:34,054 Hví mást tú hava smálutirnar til alt? 545 00:37:34,087 --> 00:37:37,424 Fevna bara um heiti, vaktleiðari. 546 00:37:40,360 --> 00:37:42,429 - Eg veit ikki. - Okey. 547 00:37:42,462 --> 00:37:44,030 Alt tú mást gera er bara syrgja fyri 548 00:37:44,064 --> 00:37:46,399 grundarlagið er fevnt her. 549 00:37:46,433 --> 00:37:48,068 Vakmyndatól eru uppi í gongd. 550 00:37:48,101 --> 00:37:49,703 Og alt er læst upp. 551 00:37:50,837 --> 00:37:51,705 Einfalt ting, ha? 552 00:37:52,839 --> 00:37:54,307 - Á ja, einfalt ting. 553 00:37:57,077 --> 00:37:59,079 - Tað er nógv av jørð at dekka, ha? 554 00:37:59,112 --> 00:38:00,847 - Ja, tað er nógv av jørð at dekka. 555 00:38:00,880 --> 00:38:02,649 Hetta er, hetta staðið er risa stórt. 556 00:38:02,682 --> 00:38:06,653 - Ja. - Men eg veit ikki. 557 00:38:06,686 --> 00:38:09,923 Eg geri ikki tíð longur. So tað einasta eg havi fingið er tíð, ha? 558 00:38:09,956 --> 00:38:11,725 - Tú fekst nógv meira enn tað. 559 00:38:11,758 --> 00:38:14,627 Tú hevur fingið eina familju. nú og eg meini tað. 560 00:38:15,862 --> 00:38:19,399 Oh, og hava eisini hetta til tín. 561 00:38:21,001 --> 00:38:26,339 (fuglar tjúkla) (pappírsflappar) 562 00:38:30,176 --> 00:38:33,113 - Er hetta fyri ein ár ella eitt lív? 563 00:38:33,146 --> 00:38:35,982 - Tað er tað, tú kanst gera fyri hvørt ár 564 00:38:36,016 --> 00:38:38,451 fyri eitt lív, um tú vilt hava tað. 565 00:38:39,886 --> 00:38:42,622 (Boyd flennir) 566 00:38:46,059 --> 00:38:48,595 - Eg, eg veit ikki, hvat eg skal siga. 567 00:38:48,628 --> 00:38:51,164 - Hvat er skilt nýtist ikki at verða sagt. 568 00:38:51,197 --> 00:38:52,399 Við góðum. 569 00:38:58,104 --> 00:39:00,540 (lær) Pengar sær rætt út? Ha? 570 00:39:02,042 --> 00:39:04,644 - Tað er í lagi, tú vita? Tað er í lagi. 571 00:39:08,915 --> 00:39:10,717 Kom nú. 572 00:39:10,750 --> 00:39:12,152 * Eg føli meg ikki rætt uttan so oddsini ímóti mær 573 00:39:12,185 --> 00:39:13,820 * Tey eru ímóti mær, ja 574 00:39:13,853 --> 00:39:16,189 * Aftur móti vegginum har mín styrki vera, ja, ja 575 00:39:16,222 --> 00:39:18,425 * Mm, eg kann ikki lata tað bróta meg 576 00:39:18,458 --> 00:39:19,826 * Kann ikki lata tað bróta meg 577 00:39:19,859 --> 00:39:22,462 * Alt eg havi verið ígjøgnum, tað gjørdi meg, signaðan 578 00:39:22,495 --> 00:39:24,164 * Ó, eg elski hatur 579 00:39:24,197 --> 00:39:25,598 * Tað gjørdi meg bara betri 580 00:39:25,632 --> 00:39:27,434 * Uh, ja, verið ígjøgnum alt 581 00:39:27,467 --> 00:39:28,702 * Tað gjørdi meg bara betri 582 00:39:28,735 --> 00:39:30,170 * Uha, ja, eg dugi ikki spilt5 pínuna 583 00:39:30,203 --> 00:39:31,938 * Tað gjørdi meg bara b5tter 584 00:39:31,971 --> 00:39:33,473 * Arbeiði hvønn dag 585 00:39:33,506 --> 00:39:34,841 * Tað gjørdi meg bara betri 586 00:39:34,874 --> 00:39:36,543 * Eg føli meg ikki rætt uttan so oddsini ímóti mær 587 00:39:36,576 --> 00:39:38,144 * Tey eru ímóti mær, ja 588 00:39:38,178 --> 00:39:40,847 * Aftur móti vegginum har mín styrki vera, ja, ja 589 00:39:40,880 --> 00:39:43,850 * Mm, eg kann ikki lata tað brotna meg, kann ikki lata tað bróta meg 590 00:39:43,883 --> 00:39:46,920 * Alt eg havi verið ígjøgnum, tað gjørdi meg, signaðan 591 00:39:46,953 --> 00:39:49,723 * Tað gjørdi meg betri 592 00:39:53,093 --> 00:39:54,427 - Hvat gert tú? 593 00:39:55,962 --> 00:39:57,430 - Royni at roykja eina cig. 594 00:39:59,132 --> 00:40:00,200 - Tørvar tær onkra hjálp? 595 00:40:00,233 --> 00:40:01,568 - Nei, eg havi ikki brúk fyri tínari hjálp. 596 00:40:01,601 --> 00:40:03,069 - Her, lat meg hjálpa tær niður. 597 00:40:03,103 --> 00:40:07,607 - Nei, eg, tað havi eg. Takk fyri. - Okey. Síggja. (lær) 598 00:40:08,942 --> 00:40:10,643 - Tú noyðist ikki at halda mær sum um vit eru slow dansandi tó. 599 00:40:13,880 --> 00:40:15,548 - Okey. - Eg eri frálíkur. 600 00:40:17,851 --> 00:40:18,585 - Okey. 601 00:40:22,288 --> 00:40:24,858 Orsaka. Húsreglur, eingin royking. 602 00:40:26,693 --> 00:40:30,096 - Og hvør ert tú? Høvd av trygd ella okkurt? 603 00:40:30,130 --> 00:40:32,132 - Vaktarleiðari, men tætt. 604 00:40:32,165 --> 00:40:34,000 - Ha, ja, tað geri eg ikki hevur brúk fyri tær at royna 605 00:40:34,034 --> 00:40:36,236 at umsita tínar reglur sum ikki eru galdandi fyri meg. 606 00:40:36,269 --> 00:40:38,204 - Á, reglurnar ikki galda fyri teg. 607 00:40:38,238 --> 00:40:40,507 - Nei, tað gera tey ikki. 608 00:40:41,608 --> 00:40:43,977 - Travis, vit hava brúk fyri tær kl. støðina í South End. 609 00:40:44,010 --> 00:40:45,879 - Tú skuldi farið í gongd. 610 00:40:47,313 --> 00:40:50,050 - Hvussu eitur tú? 611 00:40:50,083 --> 00:40:51,051 - Hvussu eiti eg? 612 00:40:51,084 --> 00:40:52,252 Ella hvat skalt tú kalla meg? 613 00:40:52,285 --> 00:40:53,887 - Eru teir báðir ymiskar spurningar. 614 00:40:55,088 --> 00:40:58,491 - Tú kanst kalla meg Bjørn. - Kendur. 615 00:40:59,559 --> 00:41:01,594 Men hvussu eitur tú? 616 00:41:01,628 --> 00:41:02,562 - Hatta er ein søga fyri ein annan dag. 617 00:41:02,595 --> 00:41:05,899 - Er tín aksentur eisini ein søgu til ein annan dag? 618 00:41:05,932 --> 00:41:09,703 - Nei, tað er bara tíð brúkt í Evropa at vaksa upp. 619 00:41:09,736 --> 00:41:11,137 - Ja. Hvussu leingi brúkti tú tað? 620 00:41:11,171 --> 00:41:12,605 - [Arbeiðsmaður] Travis, tú kopierar? 621 00:41:14,708 --> 00:41:16,810 - Ja, hetta er Travis. Eg eri á veg. 622 00:41:18,278 --> 00:41:20,980 - Sum eg segði, skuldi nokk fáa gongd á. 623 00:41:29,255 --> 00:41:30,790 - Hetta er ringt fyri teg. 624 00:41:48,341 --> 00:41:51,678 - Trav, har tú fara. Hvar vart tú? 625 00:41:51,711 --> 00:41:54,180 - Eg var júst úti at gerast kunnugur 626 00:41:54,214 --> 00:41:56,316 við grundgevingunum, at læra samansetingina. 627 00:41:56,349 --> 00:42:00,887 - Ja, eg vildi innleiða tú til Henry, Ron og Júliu. 628 00:42:00,920 --> 00:42:03,590 Tey verða tín trygd. smálutir um dagvakt. 629 00:42:05,358 --> 00:42:07,594 - Stórur. Gott at hitta tykkum. 630 00:42:08,328 --> 00:42:09,863 - Tey fara at melda til tín, 631 00:42:09,896 --> 00:42:12,999 so alt tú hevur brúk fyri, tey veita tað. 632 00:42:13,033 --> 00:42:13,967 Eingin spurningur settur. 633 00:42:15,201 --> 00:42:16,836 - Okey, flott. 634 00:42:16,870 --> 00:42:19,873 Ja, eg, eg hyggi fram at arbeia við 635 00:42:19,906 --> 00:42:21,041 og læra av tykkum øllum. 636 00:42:22,709 --> 00:42:25,679 (kærleiksfullur tónleikur) 637 00:42:26,379 --> 00:42:29,849 (fótafetini sláa) 638 00:42:47,067 --> 00:42:50,837 - (rudda hálsin) Avvenda tínum eygu, maður. Vend eygunum frá. 639 00:42:50,870 --> 00:42:51,638 - Hvat? 640 00:42:52,339 --> 00:42:54,974 - Maður, eygu lúgva ikki. 641 00:42:55,008 --> 00:42:57,977 - Eg, eg havi onga hóming av hvat tú tosar um. 642 00:42:58,011 --> 00:43:00,413 - Mm-mm. - Hygg, hvussu nógvar vaktir 643 00:43:00,447 --> 00:43:02,882 plagar tú at renna undir einum detalju. 644 00:43:05,385 --> 00:43:08,121 - Tú hugsar enn um hana, ert tú ikki? 645 00:43:08,154 --> 00:43:09,389 Tú ert aftur á hasum aftur. 646 00:43:09,422 --> 00:43:11,791 - Ja, vist eri eg. 647 00:43:11,825 --> 00:43:14,961 - Okey, ja, síðani tú fostrað hana upp, hvør er hon? 648 00:43:14,994 --> 00:43:18,031 - Eh, hon er onkur, sum er best varðveitt ein gáta. 649 00:43:19,432 --> 00:43:23,670 - Hatta er rættiliga kryptiskt. - Eg sigi sum, 650 00:43:23,703 --> 00:43:25,138 Eg veit, at tú júst ert komin út og alt, 651 00:43:25,171 --> 00:43:28,041 og eitthvørt lítið ting fer at hevur tú verið forelskaður. 652 00:43:28,074 --> 00:43:30,677 So ró bara teg. 653 00:43:31,911 --> 00:43:34,814 - Eg haldi bara, at tað er undarligt at eingin tosar við hana. 654 00:43:34,848 --> 00:43:38,918 Tú tosar ikki við hana. Eg meini, kanska Belinda, tað er tað. 655 00:43:38,952 --> 00:43:40,120 - Tak tað sum eitt tekin, Trav. 656 00:43:41,921 --> 00:43:44,124 Um hon er eitt spøkilsi fyri okkum, so hon hevur eisini brúk fyri at vera ein av tykkum. 657 00:43:45,725 --> 00:43:48,395 - Okey. - Og eg sigi 658 00:43:48,428 --> 00:43:52,766 tað eru so nógvar kvinnur úti har, bara ikki hana. 659 00:43:52,799 --> 00:43:54,834 Avgjørt ikki hana. Lít á meg. 660 00:43:55,468 --> 00:43:57,070 - Eg skilji. Ongar stúranir. 661 00:43:58,972 --> 00:44:03,943 - Alt í lagi tá. Á, vit hava ein familjustarvsfólkadøgurða. 662 00:44:03,977 --> 00:44:07,447 Ver á matarhøllini kl 19:00 hvass. 663 00:44:07,480 --> 00:44:08,982 - Kann ikki bíða. - Ver ikki seinur. 664 00:44:21,461 --> 00:44:26,700 (vindhvøssur) (fótafetini sláa) 665 00:44:51,157 --> 00:44:53,927 (kærleiksfullur tónleikur) 666 00:44:59,132 --> 00:45:02,035 (fótafetini sláa) 667 00:45:13,546 --> 00:45:15,148 - Psst, hey, tú. 668 00:45:18,518 --> 00:45:20,086 - Tú sníkir teg runt 669 00:45:20,120 --> 00:45:21,488 leitar tú eftir einum nýggjum roykistaði? 670 00:45:21,521 --> 00:45:24,524 - (hostar) Sera stuttligt. 671 00:45:24,557 --> 00:45:29,295 Eg havi, tú veitst, eg faktiskt gav upp, eftir at tú hevði fangað meg. 672 00:45:29,329 --> 00:45:31,398 - Eg fangaði teg, ikki so? 673 00:45:31,431 --> 00:45:34,134 - Tað gjørdi tú ikki? - Ja, reyðhendur. 674 00:45:34,167 --> 00:45:36,136 (Bjørn flennir) 675 00:45:39,172 --> 00:45:40,040 - Men, 676 00:45:42,609 --> 00:45:44,244 kanst tú fanga meg nú? 677 00:45:46,913 --> 00:45:49,082 - Tað veldst alt um. - Á hvat? 678 00:45:49,115 --> 00:45:51,117 - Hvussu leingi fert tú fáa meg at elta teg? 679 00:45:51,151 --> 00:45:54,120 - Á, tú fert at hava at bíða leingi. 680 00:45:54,154 --> 00:45:54,988 - Ja. - Ja. 681 00:46:00,927 --> 00:46:03,897 (bæði smotta) 682 00:46:25,051 --> 00:46:27,454 - Hon sendir mær listar og eg taki mær av tí. 683 00:46:27,487 --> 00:46:29,222 Og so tekur hon sær av mær. 684 00:46:31,057 --> 00:46:33,626 - Í roynd og veru. - Tað er bara so lætt. 685 00:46:33,660 --> 00:46:36,229 - Eg haldi, at eg havi brúk fyri at senda tú eisini ein lista, ha? 686 00:46:38,264 --> 00:46:41,201 - Hey, øll somul. Orsaka at eg eri seinur. 687 00:46:42,936 --> 00:46:46,039 - Tú viltist nokk royna at finna eitt høli, ha? 688 00:46:46,072 --> 00:46:49,609 - Ja, okkurt sovorðið. Men aftur, mínar umberingar. 689 00:46:49,642 --> 00:46:53,480 - Tú góði, maður. - Nei, faktiskt. 690 00:46:53,513 --> 00:46:55,115 Tú ert ikki góður. 691 00:46:56,483 --> 00:46:59,152 Sí, tann eini og eini væntan 692 00:46:59,185 --> 00:47:01,321 sum vit hava er tín raðfesting. 693 00:47:02,389 --> 00:47:05,125 Tín raðfesting av at gera títt arbeiði, 694 00:47:05,158 --> 00:47:07,527 tína raðfesting at vera tryggur, 695 00:47:07,560 --> 00:47:09,129 og tína raðfesting av at vera 696 00:47:09,162 --> 00:47:12,165 har tú skalt vera tá tú mást vera har. 697 00:47:14,200 --> 00:47:14,934 Er tað greitt? 698 00:47:18,104 --> 00:47:18,972 - Sera. 699 00:47:23,043 --> 00:47:27,147 - Lort, C. P. Tummas er altíð til tíðina í mínari bók. 700 00:47:27,180 --> 00:47:29,182 (øll flenna) 701 00:47:30,550 --> 00:47:32,285 - Hvat flennir tú eftir? - Dóttir. 702 00:47:33,687 --> 00:47:37,290 Ger sum ein klovnur og tú verður virt sum so. 703 00:47:41,227 --> 00:47:44,931 Hví meldar tú teg ikki við? Kanst tú? 704 00:47:48,301 --> 00:47:49,169 Hav sæti 705 00:47:57,344 --> 00:47:58,912 - Til okkara nýggjastu útgávu? 706 00:48:00,013 --> 00:48:01,081 Nú veit eg, at eg havi sagt hetta til tykkum øll, 707 00:48:01,114 --> 00:48:04,951 men Travis, eg vil hava teg at vita, at hetta er títt nýggja heim. 708 00:48:04,984 --> 00:48:07,987 Hetta er tín nýggja familja. 709 00:48:08,021 --> 00:48:10,957 Og hetta er fyrsta av nógvar løtur saman. 710 00:48:12,425 --> 00:48:14,461 Øll. Til Travis. 711 00:48:14,494 --> 00:48:16,996 - [Alt] Til Travis. 712 00:48:17,997 --> 00:48:18,398 - Grava í. 713 00:48:30,610 --> 00:48:35,415 (dramatiskur tónleikur) (fuglar tjúkla) 714 00:48:48,762 --> 00:48:52,165 (fótafetini blandast) 715 00:48:57,570 --> 00:48:59,372 - Far. Fara. 716 00:48:59,406 --> 00:49:00,440 - Hey! Hey, steðga á. 717 00:49:12,152 --> 00:49:17,257 (øll gruna) (flytur til uppbeat tónleik) 718 00:49:43,683 --> 00:49:45,185 Detalja, hetta er Travis ein, 719 00:49:45,218 --> 00:49:47,654 Eg eri á Suðursíðuni við tveimum brotsmonnum. 720 00:49:47,687 --> 00:49:48,421 At biðja um hjálp. 721 00:49:49,689 --> 00:49:54,260 (fuglar tjúkla) (vindhvøssur) 722 00:49:54,294 --> 00:49:55,595 Eg veit ikki so mikið sum hvat teir royndu at gera. 723 00:49:55,628 --> 00:49:58,098 Eg var bara farin at gera míni umfør. 724 00:49:58,131 --> 00:49:59,432 og hesir báðir vóru royna at bróta inn. 725 00:49:59,466 --> 00:50:02,068 - Á, í lagi. Eg skilji teg. 726 00:50:03,169 --> 00:50:05,205 Hetta slagið av tingum hendir alla tíðina. 727 00:50:06,306 --> 00:50:10,043 Tað er bara forvitnisligt. Hetta maður er óskaðiligur. 728 00:50:11,478 --> 00:50:15,115 Vit fara at taka hann niðan á hald. Ring síðani til løgregluna. 729 00:50:17,550 --> 00:50:19,052 - Ongantíð ein keðilig løta, ha? 730 00:50:20,453 --> 00:50:21,221 - Ikki eitt sekund. 731 00:50:22,555 --> 00:50:24,524 Ty hevur brúk fyri hjálp 732 00:50:31,531 --> 00:50:32,932 - Bjørn á leið hennara. 733 00:50:36,803 --> 00:50:39,239 - Um tú heldur hetta er eitt starv hjá Benny? 734 00:50:39,272 --> 00:50:41,775 - Nei, tí tað vildi vera onkur meira sum tú 735 00:50:41,808 --> 00:50:43,843 tað hevði í roynd og veru royna at særa hana. 736 00:50:43,877 --> 00:50:46,713 Ikki Benny. So ikki far lætt á hana. 737 00:50:46,746 --> 00:50:48,481 Eg havi brúk fyri henni at skilja innsats. 738 00:50:50,250 --> 00:50:51,851 - Royn ikki at særa tína prinsessu. 739 00:50:51,885 --> 00:50:55,488 - Hmmm. Eg vil faktiskt tú at royna at særa hana. 740 00:51:00,894 --> 00:51:05,165 (fortrylliligur dramatiskur tónleikur) 741 00:51:19,512 --> 00:51:21,114 - Fekk eitt sindur av hári. 742 00:51:35,762 --> 00:51:38,531 (bæði gruna) 743 00:52:08,294 --> 00:52:11,264 (bæði gruna) 744 00:52:31,918 --> 00:52:34,921 (viðarbanka) 745 00:52:34,954 --> 00:52:37,524 - Kom inn. Vilt tú síggja meg? 746 00:52:37,557 --> 00:52:42,462 - Ja, avgjørt. Bara vildi kanna teg. 747 00:52:43,697 --> 00:52:45,298 Tryggja tær, at tú ert í lagi. 748 00:52:49,269 --> 00:52:50,437 Kom higar. 749 00:52:50,470 --> 00:52:54,574 Set sum hesa pínu krem á hálsin. 750 00:52:54,607 --> 00:52:59,412 Eg havi fingið ringasta krampa og bara eitt sindur virkar. 751 00:53:07,454 --> 00:53:10,323 Á, ja, tað er gott. Ah, tað er gott beint har. 752 00:53:13,560 --> 00:53:18,264 Tú veitst, at tú altíð hevur verið tann besta við hesum. Á, ja. 753 00:53:18,298 --> 00:53:22,369 Sjálvt sum barn, so veit, onkuntíð undrist eg 754 00:53:23,903 --> 00:53:25,839 um tú minnist teg, tú veitst, 755 00:53:25,872 --> 00:53:30,276 hvussu eg tók teg inn, tá tú hevði als einki. 756 00:53:30,310 --> 00:53:31,878 Hvussu eg, hvussu eg havi uppalt teg 757 00:53:31,911 --> 00:53:36,883 og veitti tær hvønn einasta, sum tú hevði brúk fyri. 758 00:53:36,916 --> 00:53:40,353 Og alt eg spurdi afturfyri var, at 759 00:53:41,821 --> 00:53:43,023 tú gert tað, sum eg biði teg. 760 00:53:43,056 --> 00:53:45,625 - Tað gjørdi eg. - Gjørdi tú? 761 00:53:46,793 --> 00:53:50,363 - Ja, tá tú vildi mær at vera við, 762 00:53:50,397 --> 00:53:54,401 Eg var við enntá hóast tað kendist ónatúrligt. 763 00:53:54,434 --> 00:53:58,738 Og tá tú vildi hava meg at vera meira sum Benita og útbúgvin. 764 00:53:58,772 --> 00:53:59,572 Eg vandi. 765 00:54:00,940 --> 00:54:04,310 - Hvat við tá eg vildi tú at vera meira sum familja? 766 00:54:05,578 --> 00:54:09,649 Tá eg vildi hava teg og Benitu at vera meira sum systrar. 767 00:54:11,351 --> 00:54:14,354 Eg meini, tí tit eru systrar. 768 00:54:18,058 --> 00:54:20,694 Hoyrir tú meg tosa við teg? 769 00:54:20,727 --> 00:54:21,895 - Ja. 770 00:54:21,928 --> 00:54:23,463 - Síðani fucking svara. 771 00:54:26,966 --> 00:54:28,501 - Hon er ikki systir mín. 772 00:54:29,969 --> 00:54:31,438 Eg vildi ongantíð hava hana at vera 773 00:54:31,471 --> 00:54:32,372 akkurát líka nógv sum hon vildi ikki vera. 774 00:54:32,405 --> 00:54:35,008 - Eg veit, ja. Hon royndi. 775 00:54:35,041 --> 00:54:35,975 Tað var tú. 776 00:54:37,444 --> 00:54:40,914 Eg, tað hevur altíð verið tú, tú noktaði altíð. 777 00:54:40,947 --> 00:54:42,449 - Eisini sum 8 ára gamal. 778 00:54:43,850 --> 00:54:44,718 - Ja. 779 00:54:47,654 --> 00:54:48,421 - Eg skilji. 780 00:54:50,990 --> 00:54:53,727 - Tú skilir ella ert tú samdur. 781 00:54:55,128 --> 00:54:57,530 Eg veit ikki hvat tú vilt hava meg at siga. 782 00:54:57,564 --> 00:54:59,666 - Eg vil hava teg at siga tað, tú veitst, 783 00:54:59,699 --> 00:55:04,704 alt hetta hevur verið á teg, ikki meg, ikki Benny, 784 00:55:04,738 --> 00:55:08,541 men tú, tú hevur verið ótakksamur frá byrjan av. 785 00:55:08,575 --> 00:55:11,378 Tú situr runt her dag eftir dag, 786 00:55:11,411 --> 00:55:14,147 ár eftir ár, bara seyða, 787 00:55:14,180 --> 00:55:16,649 vísa heilt eingin virðisøking. 788 00:55:16,683 --> 00:55:18,651 Og eg veit ikki hvar tú fekst hatta lortið frá. 789 00:55:21,888 --> 00:55:23,556 Faktiskt geri eg, eg, eg. 790 00:55:24,891 --> 00:55:27,727 (seyðatónleikur) 791 00:55:41,007 --> 00:55:43,510 (Bjørnin gnýtur) 792 00:55:46,646 --> 00:55:50,116 Heldur tú ongantíð fucking royn meg soleiðis aftur. 793 00:55:50,150 --> 00:55:51,685 - Alt er í lagi? 794 00:55:56,723 --> 00:56:00,527 - Ja, bara ein lítil misskiljing. 795 00:56:01,761 --> 00:56:04,431 Eg haldi, at alt er avgreitt nú. Ha, Bjørn? 796 00:56:06,633 --> 00:56:07,500 - Rættur. 797 00:56:09,235 --> 00:56:11,171 - [Balinda] Tað tú fekk meg at gera, 798 00:56:11,204 --> 00:56:15,675 Eg havi uppiborið meira virðing frá tær. 799 00:56:15,709 --> 00:56:18,445 - Tú tekur alt burtur frá mær. Eg skyldi tær enn. 800 00:56:19,646 --> 00:56:22,716 - Bara tí okkurt varð tikið frá tær 801 00:56:22,749 --> 00:56:24,818 merkir ikki, at tú skalt meta tað vera eitt tap. 802 00:56:26,519 --> 00:56:28,822 Sí, tað er eitt ting, sum eitur samanlegging við frádrátti. 803 00:56:31,725 --> 00:56:33,827 - Eg vildi ynskt, at tú hevði drap meg tá. 804 00:56:33,860 --> 00:56:34,694 - Men eg lati teg liva. 805 00:56:36,529 --> 00:56:38,732 Og ikki tí tú vóru eitt lekkurt barn. 806 00:56:41,234 --> 00:56:42,836 Tí eg hevði ikki hjarta. 807 00:56:45,939 --> 00:56:50,510 Men eg visti, at eg skuldi lata teg liva. merkti, at eg skuldi hava brúk fyri 808 00:56:50,543 --> 00:56:53,013 fyri at halda teg tætt, ha? 809 00:56:53,046 --> 00:56:56,616 Eg meini, eg, eg kundi ikki hava tit úti í heimi 810 00:56:56,649 --> 00:56:58,718 ætla hevnd móti mær og huga 811 00:57:00,253 --> 00:57:01,755 ella at fara til løgregluna. 812 00:57:04,624 --> 00:57:06,893 So myndaði eg teg, broytt tína hugsan. 813 00:57:06,926 --> 00:57:11,097 Ja, tað var váðamikið, men eg gjørdi mær av tá. 814 00:57:11,131 --> 00:57:14,868 So eg fór við tí. Men trýst meg ikki. 815 00:57:16,302 --> 00:57:18,738 Tí eg kann broyta mítt hug líka skjótt. 816 00:57:21,875 --> 00:57:24,744 Ein av hesum døgum, fert tú varnast, hvussu nógv tú skyldar mær. 817 00:57:30,884 --> 00:57:31,751 Rudda hetta lortið upp. 818 00:57:51,771 --> 00:57:54,908 (blíður eteriskur tónleikur) 819 00:58:10,290 --> 00:58:12,926 (hurðaklikkar) 820 00:58:18,865 --> 00:58:21,968 - Okey, tað gjørdi eg ikki vænti at síggja teg her. 821 00:58:22,002 --> 00:58:22,936 - Eg havi brúk fyri, at tú drepur hana. 822 00:58:24,204 --> 00:58:25,905 - Hvat? 823 00:58:25,939 --> 00:58:26,706 - Hoyrdi tú meg? 824 00:58:30,076 --> 00:58:32,145 - Tú hevur brúk fyri, at eg drepi hvønn? 825 00:58:32,178 --> 00:58:36,950 - Belinda. Tú hevur onga hugsan um, hvat hon er før fyri. 826 00:58:38,385 --> 00:58:40,086 - Og hvør hon so er 827 00:58:40,120 --> 00:58:43,056 og hvat hon so er før fyri er nokk til at tú vilt hava meg 828 00:58:43,089 --> 00:58:45,558 at drepa hana, er tað rætt? 829 00:58:46,393 --> 00:58:47,961 - Um tú ikki gert tað, so Eg geri tað sjálvur. 830 00:58:49,229 --> 00:58:51,231 - Og henda tín alt lívið burtur. 831 00:58:51,264 --> 00:58:53,667 - Tað, at tú ringir hvat? Eg livi eitt lív. 832 00:58:54,968 --> 00:58:58,838 - Okey, ja, fortel mær um tað. Byrja frá byrjan. 833 00:59:05,278 --> 00:59:07,714 - Hm. Eg var átta ára gamal. 834 00:59:09,883 --> 00:59:11,685 Eg veit ikki hvat hendi júst, 835 00:59:11,718 --> 00:59:14,354 men sum árini gingu við, eg royni at fylla meira út 836 00:59:14,387 --> 00:59:15,889 og fleiri av blankunum, 837 00:59:17,724 --> 00:59:19,693 men eg veit ikki um Hatta er mítt minni upplæsing. 838 00:59:19,726 --> 00:59:21,895 ella á meg bara royna at fylla holini av mær sjálvum. 839 00:59:23,663 --> 00:59:24,964 - Sig bara tað, tú veitst. 840 00:59:25,899 --> 00:59:26,733 - Hmmm. 841 00:59:28,802 --> 00:59:32,639 Hon hevur ábyrgdina av deyða foreldra mína. 842 00:59:33,873 --> 00:59:36,910 Hon drap tey bæði. beint framman fyri mær. 843 00:59:38,411 --> 00:59:40,880 - Beint frammanfyri teg? - Ja. 844 00:59:42,182 --> 00:59:44,784 Eg veit ikki hví hon gjørdi tað. Hon gjørdi tað bara. 845 00:59:45,952 --> 00:59:46,920 Tók meg burtur. 846 00:59:48,421 --> 00:59:51,758 Gav mær eitt nýtt lív og nýtt navn. 847 00:59:54,160 --> 00:59:55,995 - Og nær var tað? Hvussu leingi hevur hetta verið? 848 00:59:57,430 --> 01:00:00,934 - Hatta er tað tápuliga. Eg veit ikki ordiliga. 849 01:00:02,369 --> 01:00:05,839 Eg havi verið saman við henni alt mítt lív, goymt burtur, heimaskúlað. 850 01:00:05,872 --> 01:00:07,874 Um tú segði mær tað eru 20 ár síðani, 851 01:00:07,907 --> 01:00:09,209 Eg trúgvi tær júst sum nógv sum tú segði mær 852 01:00:09,242 --> 01:00:09,909 tað hevur verið meira. 853 01:00:11,378 --> 01:00:13,446 - So sigur tú, tú sigur 854 01:00:13,480 --> 01:00:16,016 at Belinda rændi teg og síðani uppalaði teg. 855 01:00:18,051 --> 01:00:21,054 - Hon royndi at gera meg ein partur av hennara familju, 856 01:00:21,087 --> 01:00:22,655 ein partur av hennara rakstri. 857 01:00:24,190 --> 01:00:25,892 Hon hevur enntá útbúgvið meg at verja 858 01:00:25,925 --> 01:00:27,961 hvat hon hevur bygt júst eins og hon gjørdi við Benny. 859 01:00:31,064 --> 01:00:32,432 - Tað er nógv. 860 01:00:32,465 --> 01:00:36,169 Og fyri teg, vit veruliga hava brúk fyri at hugsa hetta ígjøgnum. 861 01:00:36,202 --> 01:00:40,373 - Har er einki at hugsa ígjøgnum. Onkur má gera tað. 862 01:00:40,407 --> 01:00:41,141 Veitst tú hvat? 863 01:00:42,509 --> 01:00:44,978 Eg var nóg ør til at halda, at tú vildi, 864 01:00:45,011 --> 01:00:46,279 mín bardagi er ikki tín bardaga, eri eg keddur. 865 01:00:46,312 --> 01:00:49,916 - Hey, nei, eg kann ikki lata teg ger hatta. Hetta er ørt. 866 01:00:49,949 --> 01:00:52,052 - Hon má steðgast. 867 01:00:52,085 --> 01:00:53,420 Tú veitst ikki hvat annars er hon liðug. 868 01:00:53,453 --> 01:00:55,722 - Ókey, hvat hevur hon annars gjørt? 869 01:00:55,755 --> 01:00:58,224 - Tú kennir teir dreingirnar Eg hoyrdi teg fangaðan? 870 01:00:58,258 --> 01:00:59,926 - Ja, teir, sum royndu at bróta inn? 871 01:00:59,959 --> 01:01:03,163 - Nei, tey vóru royna at bróta út. 872 01:01:03,196 --> 01:01:05,098 - Hvat? Bíða, hey. 873 01:01:13,773 --> 01:01:18,611 (ljósur sultry tónleikur) (bæði gruna) 874 01:01:22,482 --> 01:01:24,017 - Hvat hendi við andlitinum hjá tær? 875 01:01:33,893 --> 01:01:35,295 - Ja, hvør er tað? 876 01:01:35,328 --> 01:01:36,196 - Tað er Belinda. 877 01:01:49,275 --> 01:01:50,844 - Hey, Belinda. 878 01:01:51,811 --> 01:01:55,081 - Hey. Eg var bara koma at kanna teg 879 01:01:55,115 --> 01:01:58,485 áðrenn eg fari í song til síggja, um tú hevur brúk fyri nøkrum. 880 01:01:58,518 --> 01:01:59,986 - Nei, eg eri, eg eri, eg eri bót. Takk fyri. 881 01:02:00,020 --> 01:02:04,424 - Hvat hvat gjørdi tú? - Onki. 882 01:02:04,457 --> 01:02:06,393 Bara eg arbeiddi út eitt sindur 883 01:02:06,426 --> 01:02:07,861 og at gera klárt til í morgin. 884 01:02:07,894 --> 01:02:09,529 Vit fara at gera eina brunavenjing. 885 01:02:09,562 --> 01:02:11,831 - Á, okay, tað. 886 01:02:11,865 --> 01:02:15,135 Ja, vit eru avgjørt forfall fyri einum av teimum. 887 01:02:15,168 --> 01:02:16,036 So, góð hugsan. 888 01:02:17,337 --> 01:02:18,972 - Er nakað annað kann eg gera fyri teg? 889 01:02:20,440 --> 01:02:24,944 - Nei, eg vildi bara gera vísur tú ert, tú ert, tú ert. 890 01:02:27,947 --> 01:02:31,284 - Á, ja. Eg kom inn í sum runnar fyrr. 891 01:02:31,317 --> 01:02:32,185 - Forbannaðir runnar. 892 01:02:35,255 --> 01:02:38,158 - Okey, ja, sov fast. 893 01:02:47,233 --> 01:02:49,169 (hurðaklikkar) 894 01:02:49,202 --> 01:02:51,971 (fuglar tjúkla) 895 01:02:55,608 --> 01:03:00,914 (fótafetini sláa) (vindeygað hvørvur) 896 01:03:03,216 --> 01:03:04,851 - Hey, hvat hendir? - Eg vil hava teg 897 01:03:04,884 --> 01:03:06,853 at fara ein túr við okkum. 898 01:03:07,587 --> 01:03:09,923 - Hvar eisini? - Tú sært. 899 01:03:12,125 --> 01:03:14,427 - Hygg, tú segði tú vilja fáa ábending í 900 01:03:14,461 --> 01:03:15,295 á hvat vit gera, ha? 901 01:03:16,629 --> 01:03:18,231 Her er tín møguleiki. Hopp inn. 902 01:03:20,233 --> 01:03:23,470 (Henry flennir) 903 01:03:23,503 --> 01:03:24,304 - Okey. 904 01:03:27,640 --> 01:03:30,543 (spennandi tónleikur) 905 01:03:30,577 --> 01:03:33,246 (portur hvøkk) 906 01:03:39,085 --> 01:03:42,322 (akfarsmotorur summar) 907 01:03:56,569 --> 01:04:01,174 - Franklin, takk tær fyri at møta okkum. 908 01:04:02,242 --> 01:04:06,513 Á, og eg síggi, at tú komst framvið. Tú helt tíni orð. 909 01:04:06,546 --> 01:04:09,182 - Eg, eg helt tað bara vera tú. 910 01:04:09,215 --> 01:04:13,286 - Á, tekniskt sæð hesir tvær eru útbyggingar av mær. 911 01:04:13,319 --> 01:04:16,923 So tað er sum um eg helt mítt orð. Tað gjørdi ikki. 912 01:04:16,956 --> 01:04:19,292 Í øllum førum hava vit ein trupulleika. 913 01:04:20,527 --> 01:04:21,294 - Okey? 914 01:04:23,229 --> 01:04:26,700 - Hví tók tú ikki undir við okkara síðsta tilboð uppá jørðina? 915 01:04:26,733 --> 01:04:29,936 - Tú veitst hví. Tín tilboðið var undir marknaðinum. 916 01:04:32,138 --> 01:04:36,042 - Eg royni altíð at siga tær, Franklin, vit eru marknaðurin. 917 01:04:40,447 --> 01:04:42,415 - Við allari virðing, 918 01:04:42,449 --> 01:04:43,917 soleiðis virkar tað ikki. 919 01:04:49,189 --> 01:04:51,324 Takið av tilboðnum, Vinarliga, Franklin. 920 01:04:53,159 --> 01:04:56,396 - Eg, tað kann eg ikki. Eg hevði tapt pengar, hevði eg farið konkurs. 921 01:04:58,064 --> 01:05:01,334 - Á, tað ljóðar sum ein persónligur trupulleiki. 922 01:05:02,635 --> 01:05:05,405 Nú fyri tað seinasta tíð. Tak av tilboðnum. 923 01:05:13,747 --> 01:05:15,448 - Gev mær bara hvat Eg skyldi lánið. 924 01:05:15,482 --> 01:05:21,621 Eg komi út javnt, tú fært tað landa 10% undir marknaðinum, takk. 925 01:05:21,654 --> 01:05:23,056 - Fantastið, Franklin. 926 01:05:26,626 --> 01:05:28,461 - Bíða, bíða, bíða. - Á, hey, bíða. 927 01:05:28,495 --> 01:05:29,963 Benny, hvat gert tú? 928 01:05:32,499 --> 01:05:33,433 - Teknin. 929 01:05:35,368 --> 01:05:36,369 Teknin! 930 01:05:41,241 --> 01:05:43,009 Fá pennin og skriva undir. 931 01:05:51,051 --> 01:05:54,487 - Síggja tit, nú er tað tann bestu vinnuligu avgerðina 932 01:05:54,521 --> 01:05:56,156 tú nakrantíð kundi gjørt. 933 01:05:57,524 --> 01:05:59,726 Ikki bara bjargaði tú tínum lívi, 934 01:05:59,759 --> 01:06:02,095 tú goymdi títt lívið hjá allari familjuni. 935 01:06:03,063 --> 01:06:07,000 Sjálvt omma. Á, halt pínuna. 936 01:06:08,301 --> 01:06:09,169 - Okey. 937 01:06:12,405 --> 01:06:14,274 - Travis, lat okkum fara. 938 01:06:16,676 --> 01:06:20,013 Travis, lat okkum fara. 939 01:06:35,095 --> 01:06:38,398 - (hvøkk) Á, Gud mín. 940 01:06:47,574 --> 01:06:48,441 - Hvat er posin til? 941 01:06:53,446 --> 01:06:54,347 Í álvara?. 942 01:06:58,451 --> 01:07:00,353 - Eg eri harmur, B. 943 01:07:02,722 --> 01:07:04,457 - Hvat ert tú keddur av? 944 01:07:06,159 --> 01:07:08,461 Á, orsaka at eg fór. 945 01:07:10,397 --> 01:07:14,434 - Orsaka alt. - Ver ikki. 946 01:07:15,869 --> 01:07:18,471 Tað er tað, fólk gera. Tey koma og tey fara. 947 01:07:23,677 --> 01:07:26,112 - B, B, hey. 948 01:07:28,415 --> 01:07:29,549 Ja, eg eri keddur. 949 01:07:52,339 --> 01:07:55,375 (fótafetini sláa) 950 01:07:57,344 --> 01:08:00,246 - Hey, hvat hendir? 951 01:08:02,282 --> 01:08:04,150 - Benny, eg virðismeti alt tú 952 01:08:04,184 --> 01:08:05,785 og tín familja hevur gjørt fyri meg hesa seinastu vikuna, 953 01:08:05,819 --> 01:08:08,188 men tað er tíð uppá, at eg fari. 954 01:08:10,557 --> 01:08:13,360 - Er hetta um fyrr? 955 01:08:13,393 --> 01:08:14,627 Travis, ikki yvirreagerar. 956 01:08:14,661 --> 01:08:15,528 - Eg yvirreageri ikki. 957 01:08:16,930 --> 01:08:17,797 - Tú ert tann sum halda fast við at vita 958 01:08:17,831 --> 01:08:19,632 hvat mín familja ger. 959 01:08:19,666 --> 01:08:20,867 So vit mugu vísa tykkum. 960 01:08:20,900 --> 01:08:22,369 - Tað, tú vísti mær. 961 01:08:22,402 --> 01:08:25,271 Tað er, tað er ikki veruligt ognarútbygging. 962 01:08:26,406 --> 01:08:29,442 - Fanin er tað ikki. Tað er bara gamli skúlin. 963 01:08:31,378 --> 01:08:34,547 Hetta landið varð bygt . á alt tú vitnað fyrr. 964 01:08:34,581 --> 01:08:40,820 Um tú vilt hava tað, so fert tú at taka tað. Shit, eg rindaði í øllum førum fyri. 965 01:08:40,854 --> 01:08:41,421 Tað er meira enn ein kolonisering kann sigast. 966 01:08:42,389 --> 01:08:47,160 - Hygg, soleiðis sum tit øll reka tína fyritøku, 967 01:08:47,961 --> 01:08:49,362 at tað er upp til tín. 968 01:08:49,396 --> 01:08:52,866 Men fyri meg, fyri eg, hetta er tað ikki. 969 01:08:52,899 --> 01:08:54,901 Og eg virðismeti alt tit 970 01:08:54,934 --> 01:08:56,436 hava gjørt fyri meg, men eg fari. 971 01:08:57,671 --> 01:08:59,372 - Tað segði tú longu? 972 01:08:59,406 --> 01:09:03,943 - Ja, ja, eisini tað er bara tíð. 973 01:09:03,977 --> 01:09:06,246 Tú veitst, eg havi fingið eina heila lívið har úti bíðar 974 01:09:06,279 --> 01:09:08,281 fyri meg og eg skal fara at finna tað. 975 01:09:08,314 --> 01:09:10,383 - Bro, títt lív er rætt her framman fyri tær. 976 01:09:11,718 --> 01:09:14,220 Tað halda eg og mamma royni at siga tær tað, Travis. 977 01:09:16,856 --> 01:09:19,793 - Hetta er tað ikki. Og hetta eri eg ikki. 978 01:09:19,826 --> 01:09:21,594 Og eg fari ikki at brúka restina 979 01:09:21,628 --> 01:09:25,298 av mínum lívi í einum búri royna at gera sum um, at tað er. 980 01:09:25,331 --> 01:09:29,636 - So tú fert bara at taka alt vit geva tær og koyra. 981 01:09:29,669 --> 01:09:30,603 Tað er tøkkin vit fáa. 982 01:09:32,739 --> 01:09:34,674 - Eg helt, at tú segði 983 01:09:34,708 --> 01:09:37,610 eftir alt sum hendi fyrr vóru vit fýrakantað. 984 01:09:39,346 --> 01:09:40,513 - Tað segði eg, ha? Hatta er ikki tað, sum eg meinti tó. 985 01:09:45,518 --> 01:09:49,456 - Ja, hvat meinti tú? - Eg meinti, at tú ert fýrakantaður burtur. 986 01:09:49,489 --> 01:09:53,226 so leingi tú ert her at hjálpa familjuni. 987 01:09:54,961 --> 01:09:57,230 Men veitst tú hvat? Koyr avstað. 988 01:09:58,498 --> 01:10:01,301 Eg royni ikki at halda ongan. sum ikki vil haldast. 989 01:10:03,370 --> 01:10:05,305 - Okey, gott. 990 01:10:07,674 --> 01:10:08,541 - Men eitt afturat. 991 01:10:09,843 --> 01:10:11,344 Hvat fert tú at gera? 992 01:10:13,680 --> 01:10:14,547 Tú ert ein brotsmaður. 993 01:10:16,783 --> 01:10:18,418 Ein rúsevnismisnýtari, sum er komin fyri seg aftur. 994 01:10:19,319 --> 01:10:20,720 Travis, hvør skal seta teg í starv? 995 01:10:25,859 --> 01:10:29,262 (mjúkur paino tónleikur) 996 01:10:30,697 --> 01:10:31,564 - Farvæl, Benny. 997 01:10:34,334 --> 01:10:35,669 - Belinda verður ikki glað. 998 01:10:40,774 --> 01:10:41,474 - Eg veit. 999 01:10:58,958 --> 01:11:02,662 (mjúkur klavertónleikur heldur fram) 1000 01:11:26,986 --> 01:11:29,723 (mjúkur klavertónleikur) 1001 01:11:38,598 --> 01:11:39,432 - Hey. 1002 01:11:49,009 --> 01:11:50,610 Tak meg við tær. 1003 01:12:02,889 --> 01:12:05,392 Eg haldi ikki, at tey eru fari at sleppa tær. 1004 01:12:05,425 --> 01:12:07,527 - Eg taki mínar kjansir. 1005 01:12:12,032 --> 01:12:13,667 - Tú vist? - Ja. 1006 01:12:17,971 --> 01:12:19,606 - Okey. 1007 01:12:19,639 --> 01:12:21,574 Gev mær bara ein mánað. 1008 01:12:24,110 --> 01:12:26,579 Eg komi aftur eftir tær. Hey. 1009 01:12:28,615 --> 01:12:30,517 Eg komi aftur eftir tær. 1010 01:12:31,918 --> 01:12:33,553 - Okey. - Lít á meg. 1011 01:12:36,056 --> 01:12:37,424 - Lyfti. 1012 01:12:40,994 --> 01:12:41,861 Okey. 1013 01:12:47,734 --> 01:12:50,503 (fuglar tjúkla) 1014 01:12:50,537 --> 01:12:51,671 Eg komi aftur. 1015 01:13:07,087 --> 01:13:10,457 (blíður klavertónleikur) 1016 01:13:25,171 --> 01:13:28,475 (fuglar tjúkla) 1017 01:13:39,085 --> 01:13:41,721 (viðarbanka) 1018 01:13:57,671 --> 01:14:00,273 - Hví ert tú her? - Eg eri beinanvegin 1019 01:14:00,306 --> 01:14:01,841 seinni at gita mína avgerð. 1020 01:14:04,310 --> 01:14:07,080 - Nei, eg meini, eg segði við tú at bíða eftir mær. 1021 01:14:07,113 --> 01:14:08,648 - Eg veit, at eg ikki kundi. 1022 01:14:11,618 --> 01:14:13,620 - Eg segði tær, at eg var koma aftur fyri teg. 1023 01:14:15,021 --> 01:14:16,623 - Vart tú veruliga? 1024 01:14:17,624 --> 01:14:18,758 - Ert tú einsamallur? 1025 01:14:19,993 --> 01:14:20,694 - Ja. 1026 01:14:22,896 --> 01:14:23,763 - Hevur tú skaða? 1027 01:14:25,331 --> 01:14:26,533 - Nei. 1028 01:14:30,737 --> 01:14:32,605 - Hvussu gjørdi tú enntá gera tað útta har? 1029 01:14:34,974 --> 01:14:38,712 - Harriet Tubman vildi verið ordiliga stolt. 1030 01:14:38,745 --> 01:14:40,180 - Orsaka, hvør? Harriet Tubman? 1031 01:14:40,213 --> 01:14:44,150 - Ja, Harriet, góða gamla, Tubmann. 1032 01:14:44,184 --> 01:14:44,918 - Ja. - Ja. 1033 01:14:46,152 --> 01:14:46,920 - Okey, Harriet. 1034 01:14:49,356 --> 01:14:50,724 Hvat tók tær so langa tíð? 1035 01:14:52,592 --> 01:14:54,561 - Eg - At koma aftur til mín? 1036 01:14:56,129 --> 01:14:59,299 (kærleiksfullur tónleikur) 1037 01:14:59,332 --> 01:15:00,533 Hmm? 1038 01:15:03,636 --> 01:15:04,637 Kom higar. 1039 01:15:09,075 --> 01:15:11,911 (bæði smotta) 1040 01:15:11,945 --> 01:15:13,213 Eg saknaði teg. 1041 01:15:13,246 --> 01:15:16,149 - Veruliga. 1042 01:15:16,182 --> 01:15:16,816 - Ja. 1043 01:15:23,656 --> 01:15:27,160 (kærleiksligur tónleikur heldur fram) 1044 01:15:27,193 --> 01:15:29,062 - Takk fyri. 1045 01:15:29,095 --> 01:15:29,863 Heim søtt heim. 1046 01:15:31,197 --> 01:15:32,565 Hey. 1047 01:15:35,335 --> 01:15:37,604 - Mamma. Hon er farin. 1048 01:15:38,371 --> 01:15:42,008 - Hvat? - Bjørn, hon er horvin. 1049 01:15:42,042 --> 01:15:46,379 Vit hava ikki sæð hana í tríggjar tímar. Hon er ikki her. 1050 01:15:46,413 --> 01:15:47,614 - Benni. 1051 01:15:48,682 --> 01:15:52,819 Okey. Eg havi brúk fyri tær. at finna hana, okay? 1052 01:15:52,852 --> 01:15:55,355 Eg leggi einki í, hvat tú skalt gera. ella hvønn tú skalt ígjøgnum, 1053 01:15:55,388 --> 01:15:57,891 men tú fært hana aftur higar nú. 1054 01:15:59,659 --> 01:16:01,594 - Hvat um vit bara lata hana vera? 1055 01:16:02,395 --> 01:16:03,897 - Hvat? - Eg sigi. 1056 01:16:05,098 --> 01:16:07,634 - Kanst tú taka mítt ting uppi á hæddini, takk? 1057 01:16:13,440 --> 01:16:16,209 Gevur tú tær far um, hvussu nógv hon veit? 1058 01:16:16,242 --> 01:16:18,111 Gevur tú tær far um, hvat hevði hent? 1059 01:16:18,144 --> 01:16:19,012 um hon fór til løgregluna? 1060 01:16:20,880 --> 01:16:23,683 - Eg føli meg ikki sum tað er alt tað er. 1061 01:16:25,418 --> 01:16:27,887 - Og hvat er tað skal merkja, Benita. 1062 01:16:27,921 --> 01:16:31,424 - Tað merkir, mamma, tú hava verið forelskaðir 1063 01:16:31,458 --> 01:16:34,928 við hesi gentuni síðani tú komst við henni heim. 1064 01:16:34,961 --> 01:16:38,298 Hon er ongantíð nakrantíð kensluliga knýtt at okkum. 1065 01:16:38,331 --> 01:16:40,900 Men tó, tú enn helt hana um. 1066 01:16:42,302 --> 01:16:44,938 Hon hevur altíð verið so mótstøðufør. 1067 01:16:46,039 --> 01:16:47,407 Eg meini, lortur, 1068 01:16:47,440 --> 01:16:49,376 hon vil heldur arbeiða sum ein tænari enn at arbeiða . 1069 01:16:49,409 --> 01:16:51,011 fyri familjufyritøkuna. 1070 01:16:52,445 --> 01:16:55,949 Um tað ikki sigur tær har tað gentuhjartað er, 1071 01:16:55,982 --> 01:16:57,283 einki verður. 1072 01:16:57,317 --> 01:16:58,418 - Okey, hoyr, Benny, 1073 01:16:58,451 --> 01:17:01,021 vit tíma ikki fyri tað beint nú. 1074 01:17:01,054 --> 01:17:04,324 Vit mugu fáa hana aftur. Okey, hon kann ikki bara vera burtur. 1075 01:17:04,357 --> 01:17:08,962 - Jú, hon er farin. Men gita hvat, mamma? 1076 01:17:10,330 --> 01:17:16,136 Eg eri her. Eg havi altíð verið her. 1077 01:17:16,169 --> 01:17:18,171 Trúfastur, hollur, 1078 01:17:18,204 --> 01:17:20,974 læst í 10 tær niður. 1079 01:17:24,010 --> 01:17:27,380 Eg vil bara hava teg at siga mær at tú veitst tað. 1080 01:17:27,414 --> 01:17:28,148 Tað er alt. 1081 01:17:29,482 --> 01:17:31,885 - Eg veit. Dóttir, eg veit. 1082 01:17:33,186 --> 01:17:34,087 Nú mugu vit finna hana. 1083 01:17:38,491 --> 01:17:40,060 - Tú hoyrir meg ikki. 1084 01:17:40,093 --> 01:17:42,495 - Á, nei, har er einki skeivt við mínari hoyrn. 1085 01:17:42,529 --> 01:17:44,497 Tað, sum eg hoyri, er eitt spilt lítla genta, sum, 1086 01:17:44,531 --> 01:17:46,733 hvør er henda eitt illgrunasamt 1087 01:17:46,766 --> 01:17:48,201 tí hon kann ikki vera miðdepilin 1088 01:17:48,234 --> 01:17:49,903 av uppmerksemi alla ta forbannaðu tíðina. 1089 01:17:49,936 --> 01:17:50,103 - Nei. 1090 01:17:53,106 --> 01:17:55,809 Hvat tú skalt hoyra sigur dóttir tín tær 1091 01:17:55,842 --> 01:17:57,811 hon hevur altíð verið dóttir tín. 1092 01:17:59,312 --> 01:18:01,781 Eg var dóttir tín áðrenn Bjørn, 1093 01:18:01,815 --> 01:18:04,184 undir Bjørn, og verður eftir Bjørn. 1094 01:18:05,518 --> 01:18:09,422 Hví sært tú ikki hatta? 1095 01:18:09,456 --> 01:18:14,194 Mamma, hví sært tú meg ikki? 1096 01:18:15,795 --> 01:18:18,965 - Eg geri. Tí havi eg kann ikki risikera at missa teg. 1097 01:18:18,998 --> 01:18:23,503 Og alt vit hava tí vit lótu hana sleppa burtur. 1098 01:18:23,536 --> 01:18:25,138 Eg havi brúk fyri, at tú skilir hatta. 1099 01:18:27,307 --> 01:18:31,845 Lurta eftir mær, eg virðismeti hana, tí eg virðismeti teg. 1100 01:18:34,014 --> 01:18:36,816 Hoyrir tú meg? So Far vinarliga og finn hana. 1101 01:18:43,156 --> 01:18:44,024 Nú. 1102 01:19:01,508 --> 01:19:02,976 - Vit mugu sleppa út hiðani. 1103 01:19:03,443 --> 01:19:04,811 - Hvat? 1104 01:19:05,445 --> 01:19:06,880 - Um tú fanst meg um tvær vikur? 1105 01:19:06,913 --> 01:19:08,181 Tey fara at finna tær um tveir tímar. 1106 01:19:09,416 --> 01:19:11,084 Vit mugu fara, Bjørn. Nú. 1107 01:19:14,320 --> 01:19:15,188 - Tóri. 1108 01:19:17,323 --> 01:19:18,191 - Tað harmar meg. 1109 01:19:19,325 --> 01:19:20,894 - Mítt veruliga navn er Tóri. 1110 01:19:26,332 --> 01:19:29,202 - Tú eitur Tóri? - Ja. 1111 01:19:32,205 --> 01:19:33,106 - Mær dámar væl Tóri. 1112 01:19:35,642 --> 01:19:41,214 Tóri, sig við bjørnina, at vit mugu fara. Hon hevur fimm minuttir. 1113 01:19:41,247 --> 01:19:43,917 (bæði smooch) 1114 01:19:59,366 --> 01:20:02,235 (dystur klavertónleikur) 1115 01:20:35,235 --> 01:20:39,272 (dystur klavertónleikur heldur fram) 1116 01:20:44,544 --> 01:20:48,148 (akfarsmotorur summar) 1117 01:20:51,151 --> 01:20:55,021 - Okey, hetta er tað. - Heldur tú, at vit kunnu hava álit á honum? 1118 01:20:57,190 --> 01:21:00,927 - Ja. Hann er nokk tann bert ein, sum vit kunnu líta á. 1119 01:21:00,960 --> 01:21:03,196 Tað er í lagi. Eg tosaði við hann. 1120 01:21:03,229 --> 01:21:03,930 Hann er góður. 1121 01:21:06,499 --> 01:21:07,901 Kom nú, lat okkum fara. 1122 01:21:17,310 --> 01:21:20,313 (fótafetini sláa) 1123 01:21:22,449 --> 01:21:24,384 - Olivur. - Hey, vinurin. 1124 01:21:25,752 --> 01:21:27,320 Á, gott at síggja teg. 1125 01:21:27,354 --> 01:21:29,556 - Eisini eg. - Hvør er damuvinur tín? 1126 01:21:29,589 --> 01:21:31,624 - Stasi. - Eg fangaði næstan 1127 01:21:31,658 --> 01:21:33,393 tú rennur. 1128 01:21:33,426 --> 01:21:37,630 Hygg, eg fari ongar spurningar so sigur tú ikki nei lygnir. 1129 01:21:37,664 --> 01:21:39,666 - Tað, sum vit tosað um fyrr. 1130 01:21:39,699 --> 01:21:40,333 Hon hevur eisini brúk fyri tí. 1131 01:21:42,569 --> 01:21:44,237 - Nýggj nøvn, nýggir samleikar. 1132 01:21:45,605 --> 01:21:49,175 Fái teg. Ljóðar sum tú ikki gert brúk fyri brúgvabindinum. 1133 01:21:49,209 --> 01:21:53,179 Tú hevur brúk fyri okkara serliga Platinum í Estate bindingarforrit. 1134 01:21:53,213 --> 01:21:55,582 Hygg, eg havi hjálpt nógv av fólki byrja frískt 1135 01:21:55,615 --> 01:21:57,117 av ymiskum orsøkum. 1136 01:21:57,150 --> 01:22:00,754 Sum eg segði, so geri eg ikki seta spurningar. 1137 01:22:00,787 --> 01:22:02,355 Tú sigur ikki nei lygnir. 1138 01:22:02,389 --> 01:22:05,592 - Hvat fer hatta at kosta okkum? - Ja, stóri fuglur. 1139 01:22:05,625 --> 01:22:07,727 Tað veldst alt um. Kennir tú Jesus 1140 01:22:07,761 --> 01:22:09,262 Kristus sum Harra og Frelsara tín? 1141 01:22:09,295 --> 01:22:10,597 Byrja seint. Oliver, tú hevur ikki 1142 01:22:10,630 --> 01:22:12,332 enntá bjóðaði okkum í kirkju enn. 1143 01:22:12,365 --> 01:22:13,233 - Flott svar. 1144 01:22:14,300 --> 01:22:16,436 - Stóri Fuglur? - Lang søga. 1145 01:22:17,704 --> 01:22:18,605 Lemme byrja at taka myndir av tær 1146 01:22:18,638 --> 01:22:22,075 og Stacy og eg kunnu fáa teg á veg. 1147 01:22:23,376 --> 01:22:24,611 Ljóðar gott? 1148 01:22:24,644 --> 01:22:26,613 Fullkomin. Fá tær sæti. 1149 01:22:26,646 --> 01:22:31,985 Tað verður ein løta. 1150 01:22:34,120 --> 01:22:36,456 (upptikin tónleikur) 1151 01:23:03,783 --> 01:23:07,387 (uppbeat tónleikur heldur fram) 1152 01:23:17,564 --> 01:23:20,400 Her fert tú. Tað er alt har inni. 1153 01:23:21,768 --> 01:23:23,036 - Takk fyri. 1154 01:23:23,703 --> 01:23:26,039 Takk Oliver. Góði maður. 1155 01:23:27,173 --> 01:23:30,510 - Ver varin út har. Fekk ferð. 1156 01:23:30,543 --> 01:23:31,845 - Virðismeta tað. 1157 01:23:31,878 --> 01:23:33,446 - Dreingir. Vita hvar ert tú verandi? 1158 01:23:37,150 --> 01:23:39,085 Kanska er tað betri at eg ikki veit. 1159 01:23:41,454 --> 01:23:42,155 Ansa eftir tær. 1160 01:23:50,397 --> 01:23:53,133 (upptikin tónleikur) 1161 01:24:21,528 --> 01:24:23,229 Góðan morgun. 1162 01:24:23,263 --> 01:24:25,465 - Góðan morgun. - Hvat kundi eg gjørt tær fyri? 1163 01:24:27,233 --> 01:24:32,138 - Ja, vit leita eftir eitt par av okkara starvsfeløgum 1164 01:24:33,239 --> 01:24:36,910 og vit fingu orð á, at kanska komu tey framvið her. 1165 01:24:36,943 --> 01:24:38,378 Hevur tú sæð hesar báðar? 1166 01:24:40,547 --> 01:24:44,250 - Eg kann ikki siga, at eg havi. - Ert tú vísur, gamli? 1167 01:24:45,518 --> 01:24:48,221 - Sum tú segði, so eri eg ein gamal mann. Eygu míni eru farin til. 1168 01:24:49,289 --> 01:24:51,257 Eg havi ikki sæð eitt eyga lækna um ein minutt. 1169 01:24:51,291 --> 01:24:54,227 Og eg hataði øll tey dummar eygnakanningar. Tú veit? 1170 01:24:55,362 --> 01:24:57,263 - Eg minnist faktiskt tær sjónirnar. 1171 01:25:09,342 --> 01:25:12,479 - Hygg, eg, eg, eg vil ikki nøkur mál ella trupulleikar. 1172 01:25:12,512 --> 01:25:14,914 Kanska skuldu tit bara farloyvi. Tað er ikki eitt mál. 1173 01:25:14,948 --> 01:25:17,350 - Yvirhøvir ikki. Ikki als ikki, maður. 1174 01:25:19,552 --> 01:25:22,288 (bæði gruna) 1175 01:25:32,298 --> 01:25:35,602 - Tú veitst, at eg má geva tað til tann gamla mannin. 1176 01:25:35,635 --> 01:25:36,569 Tað var eitt hart egg at spreingja 1177 01:25:37,737 --> 01:25:39,205 - Inntil hann ikki var. 1178 01:25:40,306 --> 01:25:42,876 - Ja, eg føli meg illa um tað tó. 1179 01:25:42,909 --> 01:25:44,944 Hann fer ikki at hoppa. aftur frá tí. 1180 01:25:44,978 --> 01:25:46,713 Eg vil ikki so mikið sum honum at koma til þess. 1181 01:25:46,746 --> 01:25:49,649 - Eg meini, tú veitst, hvat tey siga ikki kann gera eitt eggjakakur uttan 1182 01:25:49,683 --> 01:25:51,918 at bróta nøkur fá egg. 1183 01:25:51,951 --> 01:25:53,953 - Kostnaður av at gera vinnu. Rættur? 1184 01:25:53,987 --> 01:25:56,423 - Ja. - Ja, nei, 1185 01:25:56,456 --> 01:25:59,225 vit kunnu ikki trúgva helvtini av hvat hann segði okkum. Rættur. 1186 01:25:59,259 --> 01:26:02,328 - Tað eisini. - Latið okkum fáa okkurt at eta. 1187 01:26:03,530 --> 01:26:06,299 Hey, slá bremsurnar av fólk. Gev mær matarlyst. 1188 01:26:10,904 --> 01:26:14,341 (spennandi tónleikur) 1189 01:26:33,893 --> 01:26:36,496 - Fekk fleiri plátur. Er hetta gott? 1190 01:26:36,529 --> 01:26:38,298 - Ja, tú kanst bara har. 1191 01:26:41,001 --> 01:26:43,503 - Tú góði? - Ja. 1192 01:26:50,844 --> 01:26:52,278 - Hví lýgur tú? 1193 01:26:54,547 --> 01:26:59,252 - Eg veit, eg veit. Eg eri bara stressaður. 1194 01:27:00,387 --> 01:27:02,288 Eina løtu eri eg stúrin um at bróta okkurt . 1195 01:27:02,322 --> 01:27:04,491 og tað næsta, eri eg bara royna at finna útav 1196 01:27:04,524 --> 01:27:06,993 hvussu eg skal taka mær av av øllum hesum uttan 1197 01:27:07,027 --> 01:27:10,363 veruliga at rinda eina rokning fyri mítt lív. 1198 01:27:10,397 --> 01:27:12,766 - Tað hevur tú fingið meg fyri? - At gjalda mínar rokningar? 1199 01:27:12,799 --> 01:27:15,635 - Nei, bróta lort. 1200 01:27:22,075 --> 01:27:24,678 Ikki hugsa um tað. Eg fekk okkum. Okey. Lít á meg. 1201 01:27:27,347 --> 01:27:29,315 - Sjálvt um vit leita enn 1202 01:27:29,349 --> 01:27:30,350 yvir herðarnar hvønn dag. 1203 01:27:31,551 --> 01:27:33,720 - Tað er ein mánaði síðani og vit eru enn góð. 1204 01:27:33,753 --> 01:27:36,389 Eingin veit framtíðina hjá hvat fer at henda hendan dagin. 1205 01:27:36,423 --> 01:27:38,324 Tú stúrir fyri Kann ongantíð koma. 1206 01:27:38,358 --> 01:27:41,428 Men um tað ger, so møta vit tí. 1207 01:27:43,496 --> 01:27:47,367 Okey. Okey. Inntil tá, vit skulu bara liva lívið. 1208 01:27:50,837 --> 01:27:51,771 - Okey? - Okey. 1209 01:28:09,055 --> 01:28:14,828 (byrsuslag) (spennandi tónleikur) 1210 01:28:14,861 --> 01:28:16,363 Ikki ringt. Slett ikki ringt. 1211 01:28:59,039 --> 01:29:02,509 (spennandi tónleikur) 1212 01:29:31,905 --> 01:29:34,674 (mjúkur klavertónleikur) 1213 01:30:16,850 --> 01:30:18,084 - Sera pent. 1214 01:30:18,118 --> 01:30:21,654 - Takk fyri. Eg havi okkurt fyri teg. 1215 01:30:21,688 --> 01:30:25,258 - Á, okkurt fyri meg. 1216 01:30:25,291 --> 01:30:29,662 - Tillukku við Fake føðingardegnum. - Gleðiligt hvat? 1217 01:30:29,696 --> 01:30:31,998 - Gleðilig falsk føðingardag. Eg meini tað er 1218 01:30:32,032 --> 01:30:34,100 Føðingardagur Jónatans Carter. 1219 01:30:34,134 --> 01:30:36,169 - Tað er rætt. Tað er hansara. 1220 01:30:36,202 --> 01:30:38,772 mín føðingardag. 1221 01:30:41,741 --> 01:30:43,543 - Tað er tólsetti tú altíð hevði ynskt. 1222 01:30:43,576 --> 01:30:46,146 - Ja, eg veit hvat tað er. 1223 01:30:46,179 --> 01:30:48,081 Tað var ikki á goymslu. Hvussu fekst tú tað? 1224 01:30:48,114 --> 01:30:50,684 - Eg bílegði tað. - Tú bílegði tað? 1225 01:30:50,717 --> 01:30:56,589 - Ja. - Og tað hevði tú sent higar. 1226 01:30:56,623 --> 01:30:57,724 - Á, býtt. eg hevði hetta í ein postkassa. 1227 01:30:57,757 --> 01:30:58,792 Eg var sera varin við tí. 1228 01:30:58,825 --> 01:30:59,693 - Lort. 1229 01:31:02,262 --> 01:31:03,663 - Hvønn ringir tú til 1230 01:31:04,831 --> 01:31:05,598 - Olivur? 1231 01:31:10,837 --> 01:31:12,972 Tað er slitið. Vit noyðast at fara. 1232 01:31:13,006 --> 01:31:15,208 - Hvat? Hví - Nú? 1233 01:31:15,241 --> 01:31:17,610 - Eg segði nei, Travis. 1234 01:31:17,644 --> 01:31:19,079 - Hvat gert tú merkja? Nei, vit antin 1235 01:31:19,112 --> 01:31:20,780 fara avstað ella eru vit deyð. Tað er tað. 1236 01:31:20,814 --> 01:31:24,284 - Ella vit vera verandi og vit liva. Eg eri troyttur av at renna. 1237 01:31:24,317 --> 01:31:25,785 Hetta er triðja tíð hendan mánaðin 1238 01:31:25,819 --> 01:31:27,687 at vit hava verið skelkaður av onkrum. 1239 01:31:28,888 --> 01:31:31,658 Eg mátti pakka alt saman. og fara avstað. Ikki longur. 1240 01:31:31,691 --> 01:31:34,828 Eg fari ikki úr hesum húsinum. og hvat vit hava her. 1241 01:31:36,096 --> 01:31:37,997 Eg vil heldur vit standa okkara grund og stríð. 1242 01:31:40,300 --> 01:31:45,739 Einki hevur týdning, 1243 01:31:46,873 --> 01:31:50,744 men lívið vit hava beint her, beint nú, 1244 01:31:52,946 --> 01:31:53,913 - Barnið. 1245 01:31:53,947 --> 01:31:55,048 Eg veit, at hetta staðið hevur kendist meira sum eitt heim 1246 01:31:55,081 --> 01:31:56,883 enn nakrastaðni vit hava verið. 1247 01:31:56,916 --> 01:31:58,752 Men tú veitst, hvat vit mugu gera. 1248 01:31:58,785 --> 01:32:01,187 og vit hava brúk fyri halda seg til ætlanina. 1249 01:32:01,221 --> 01:32:03,790 Men viðurskiftini broyttust. 1250 01:32:03,823 --> 01:32:08,828 Tóri, eg fari fáa nakrar amboð. 1251 01:32:09,696 --> 01:32:11,598 Eg havi brúk fyri, at tú pakkar tvær eskjur. 1252 01:32:12,699 --> 01:32:14,034 - Sig mær ikki at gera hatta. 1253 01:32:15,702 --> 01:32:18,838 - Tú veitst borin. Fá alt tú vilt bera. 1254 01:32:20,807 --> 01:32:22,776 Eg komi aftur um 30 minuttir. 1255 01:32:30,116 --> 01:32:31,051 - Pinkubarn. 1256 01:32:31,084 --> 01:32:31,851 Tað harmar meg. 1257 01:32:57,410 --> 01:33:00,914 (fótafetini sláa) 1258 01:33:16,262 --> 01:33:19,099 (spennandi tónleikur) 1259 01:33:27,941 --> 01:33:28,808 Travis. 1260 01:34:05,078 --> 01:34:08,048 (spennandi tónleikur) 1261 01:34:42,349 --> 01:34:43,116 - Tóri! 1262 01:34:48,054 --> 01:34:48,922 Tóri! 1263 01:35:06,473 --> 01:35:09,776 (spennandi tónleikur) 1264 01:35:35,969 --> 01:35:37,871 - Tað er bara vatn. 1265 01:36:01,261 --> 01:36:03,163 - Hví hjálpir tú mær? 1266 01:36:03,196 --> 01:36:04,097 - Góða eydnu. 1267 01:36:15,008 --> 01:36:16,609 (spennandi tónleikur) 1268 01:36:16,643 --> 01:36:19,612 - Hvat gert tú? - Eg var bara við at geva henni 1269 01:36:19,646 --> 01:36:21,915 vatn sum eg fekk at vita. 1270 01:36:24,451 --> 01:36:25,185 - Fara. 1271 01:36:35,562 --> 01:36:37,197 Hey, vakurt. 1272 01:36:38,598 --> 01:36:41,301 mm. Saknaði tey vøkru eyguni. 1273 01:36:49,509 --> 01:36:51,878 Nú, um útsjónd kann drepa.. 1274 01:37:00,120 --> 01:37:02,222 Eg hevði verið ein deyður maður longu. 1275 01:37:03,656 --> 01:37:05,258 - Bíða bara eftir tí. 1276 01:37:11,331 --> 01:37:16,136 - Veitst tú hvat? Eg næstan trúgv, at tú trýrt tí. 1277 01:37:27,047 --> 01:37:29,616 - Hvar er Belinda? Eg má síggja hana. 1278 01:37:29,649 --> 01:37:31,918 - Hmmm. Ha. Hatta er áhugavert. 1279 01:37:32,552 --> 01:37:33,920 Hvar er Belinda? Ha? 1280 01:37:34,654 --> 01:37:36,156 Nú mást tú síggja hana. 1281 01:37:44,330 --> 01:37:45,198 Ja, 1282 01:37:53,006 --> 01:37:56,943 men tú hevði ikki brúk fyri Belindu tá tú rann 1283 01:37:56,976 --> 01:38:00,113 kring landið spæla hús, ha? 1284 01:38:14,661 --> 01:38:16,329 Hjálp mær at skilja. 1285 01:38:20,600 --> 01:38:23,236 Tú kundi havt alt. 1286 01:38:26,072 --> 01:38:29,943 eisini hevði eg teg spældi tíni kort rætt. 1287 01:38:35,181 --> 01:38:38,118 Men í staðin tú valdi til helvitis. 1288 01:38:44,090 --> 01:38:46,359 Hmmm. Og ex con rúsevnismisnýtari. 1289 01:38:51,498 --> 01:38:54,167 - Nei, eg giti, at tú ikki vart tá. 1290 01:39:01,641 --> 01:39:03,143 - Hatta er stuttligt. 1291 01:39:21,761 --> 01:39:25,298 - Nei, lat okkum ikki siga Belinda gjørdi hatta. Okey? 1292 01:39:26,766 --> 01:39:31,604 tí av tí, sum eg minnist, hon er tann einasta, sum fær 1293 01:39:31,638 --> 01:39:33,406 at sláa lortin úr tær 1294 01:39:45,652 --> 01:39:46,486 Men tað var lætt. 1295 01:40:11,578 --> 01:40:14,180 (spentur tónleikur) 1296 01:40:45,845 --> 01:40:51,117 (bæði gruna) (spentur tónleikur) 1297 01:41:36,663 --> 01:41:39,232 (byrsuslag) 1298 01:42:03,523 --> 01:42:05,625 (byrsuslag) 1299 01:42:10,964 --> 01:42:12,165 - Travis. 1300 01:44:46,920 --> 01:44:48,321 Legg byrsuna niður. 1301 01:44:49,522 --> 01:44:50,790 Hatta fer ikki at henda. 1302 01:44:52,459 --> 01:44:54,627 Set byrsuna niður og gera tað til ein rættvísan bardaga. 1303 01:44:55,595 --> 01:44:58,531 Nú, nær hevur tú nakrantíð kent meg at vera rættvísur. 1304 01:45:00,000 --> 01:45:01,468 Har er alt títt lív. 1305 01:45:02,502 --> 01:45:04,537 Tað var vist sum helviti ikki rættvíst móti foreldrum tínum. 1306 01:45:06,006 --> 01:45:08,641 Tað er seinastu ferð tú nevn navnið á foreldrum mínum. 1307 01:45:10,543 --> 01:45:12,645 Men hvussu komst tú higar. 1308 01:45:14,014 --> 01:45:15,548 Hvar er Trey. 1309 01:45:17,484 --> 01:45:18,718 Hvar er Benny. 1310 01:45:20,887 --> 01:45:22,355 Bjørn? 1311 01:45:23,890 --> 01:45:25,358 Hvar er Benita? 1312 01:45:27,127 --> 01:45:28,661 Benny er farin. 1313 01:45:35,535 --> 01:45:37,737 Tú fanin sigur mær, at tú ikki gjørdi tað. ger tað. 1314 01:45:42,809 --> 01:45:43,777 Sig mær. 1315 01:45:50,216 --> 01:45:53,086 Eg visti, at eg skuldi hava ongantíð ført teg higar. 1316 01:45:53,687 --> 01:45:56,856 Eg skuldi havt grivið teg . fyri 20 árum síðani við tínum fucking foreldur. 1317 01:45:59,693 --> 01:46:00,794 Ger hatta nú. 1318 01:46:10,837 --> 01:46:13,006 Bara eitt lítið bragd eg lærdi frá Benny 1319 01:46:14,974 --> 01:46:17,811 Bjørn, bíða eina løtu. 1320 01:46:18,044 --> 01:46:20,680 Bjørn, bjørn, kom á knæ. 1321 01:46:26,019 --> 01:46:27,721 Kom á tíni fucking knæ! 1322 01:46:42,569 --> 01:46:44,437 Tú fert ikki at fucking skjót meg. 1323 01:46:48,141 --> 01:46:49,743 Eingin fer at gráta eftir tær. 1324 01:49:35,275 --> 01:49:36,710 Pápi. 1325 01:49:39,212 --> 01:49:40,880 Set hana í telefonina. 1326 01:49:47,287 --> 01:49:48,822 Eg kann ikki. 1327 01:49:52,359 --> 01:49:54,828 Tey drupu hana. 1328 01:50:00,367 --> 01:50:01,935 Hvør drap hana. 1329 01:50:05,338 --> 01:50:06,906 Dóttir tín. 1330 01:50:46,946 --> 01:50:48,782 ("Kom við tí aftur hjá Splize og Gev vart við)" 1331 01:50:50,350 --> 01:50:52,752 At missa tamarhaldið. 1332 01:50:52,786 --> 01:50:57,991 Eg má vita hvør er í ræði á mær. 1333 01:50:58,324 --> 01:50:59,359 Eg, eg. 1334 01:50:59,526 --> 01:51:01,828 At missa tamarhaldið. 1335 01:51:02,362 --> 01:51:04,064 Eg fari at bresta. 1336 01:51:04,831 --> 01:51:07,901 Kanst tú fáa meg aftur til mín. 1337 01:51:08,201 --> 01:51:09,836 Eg, eg. 1338 01:51:10,270 --> 01:51:17,177 Kom við tí aftur til mín, mær, mær, før meg aftur til mín, meg, meg. 1339 01:51:19,979 --> 01:51:27,120 Kom við tí aftur til mín, meg, meg. Tað fær meg at kenna meg so veikan. 1340 01:51:30,123 --> 01:51:34,761 At kenna seg sum eina marionett stýrt av nøkrum streingjum. 1341 01:51:35,962 --> 01:51:39,733 Tað drepur meg, tí eg dugi bara ikki at siga hvat eg meini. 1342 01:51:40,567 --> 01:51:44,771 Og allastaðni eg fari er skeiva stað at vera eg 1343 01:51:44,804 --> 01:51:46,473 haldi eg skuldi farið heim. 1344 01:51:46,506 --> 01:51:49,876 Men eg veit ikki hvar tað er. 1345 01:51:50,310 --> 01:51:56,750 Kom við mær aftur til mín, mær, mær, før meg aftur til mín, meg, meg. 1346 01:51:58,818 --> 01:52:02,222 Kom við tí aftur til mær, mær, mær. 1347 01:52:03,823 --> 01:52:07,060 At fáa meg at kenna meg so veikan. 1348 01:52:22,976 --> 01:52:26,780 Tað fær meg at kenna meg so so veikan. 1349 01:52:27,580 --> 01:52:29,082 Kom við mær aftur. 1350 01:52:42,529 --> 01:52:46,066 Tað fær meg at kenna meg so veikan. 1351 01:52:47,334 --> 01:52:49,936 Kom við mær aftur.